Estudiarlo en la app«Seis días se hará trabajo, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, convocación santa. No harán ningún trabajo: es shabat para YHWH en todos los lugares donde vivan.»
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםse haráתֵּעָשֶׂהtrabajo,מְלָאכָהpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיes shabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןconvocaciónמִקְרָאsanta.קֹדֶשׁNoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajo:מְלָאכָהesהִואshabatשַׁבָּתpara YHWHלַיהוָהen todosבְּכֹלlos lugares donde vivan.מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
seis
Seis.
Dónde más aparece «sheshet»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «tease»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»descanso solemne
Descanso solemne: día en que se deja todo trabajo.
Dónde más aparece «shabaton»convocación
Una reunión sagrada de todo el pueblo.
Dónde más aparece «mikra»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshvote»2«Habla a los hijos de Israel y diles: Los tiempos señalados de YHWH, que ustedes proclamarán como convocaciones santas: estos son mis tiempos señalados.
3 · Este versículo (arriba)
4Estos son los tiempos señalados de YHWH, las convocaciones santas que proclamarán en su tiempo señalado:
