4
Estos sonאֵלֶּהlos tiempos señaladosמוֹעֲדֵיde YHWH,יְהוָהlas convocacionesמִקְרָאֵיsantasקֹדֶשׁqueאֲשֶׁרproclamaránתִּקְרְאוּ אֹתָםen su tiempo señalado:בְּמוֹעֲדָם
Levítico 23:4
Estudiarlo en la app«Estos son los tiempos señalados de YHWH, las convocaciones santas que proclamarán en su tiempo señalado:»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:4, palabra por palabra
- los tiempos señaladosמוֹעֲדֵיmoade
fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moade»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las convocacionesמִקְרָאֵיmikrae
convocación
Una reunión sagrada de todo el pueblo.
Dónde más aparece «mikrae»- santasקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- proclamaránתִּקְרְאוּtikru
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «tikru»
El contexto
3Seis días se hará trabajo, pero el séptimo día es shabat de descanso solemne, convocación santa. No harán ningún trabajo: es shabat para YHWH en todos los lugares donde vivan.
4 · Este versículo (arriba)
5En el mes primero, el día catorce del mes, al atardecer, es la Pascua de YHWH.