5
En el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁal atardecer,בֵּין הָעַרְבָּיִםes la Pascuaפֶּסַחde YHWH.לַיהוָה
Levítico 23:5
Estudiarlo en la app«En el mes primero, el día catorce del mes, al atardecer, es la Pascua de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:5, palabra por palabra
- En el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- el día catorceאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- el día catorceעָשָׂרasar
-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»- al atardecerעַרְבָּיִםarbayim
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «arbayim»- es la Pascuaפֶּסַחpesaj
Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
Jesús murió en la Pascua, y Pablo lo llama «nuestra Pascua» (1 Corintios 5:7).
El contexto
4Estos son los tiempos señalados de YHWH, las convocaciones santas que proclamarán en su tiempo señalado:
5 · Este versículo (arriba)
6El día quince de ese mes es la fiesta de los Panes sin Levadura para YHWH; siete días comerán panes sin levadura.