Estudiarlo en la app«Y extenderé mi mano contra ellos, y pondré la tierra en desolación y horror, más que el desierto de Dibla, en todos los lugares donde habitan; y sabrán que yo soy YHWH».»
Y extenderéוְנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra ellos,עֲלֵיהֶםy pondréוְנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen desolaciónשְׁמָמָהy horror,וּמְשַׁמָּהmás que el desiertoמִמִּדְבַּרde Dibla,דִּבְלָתָהen todosבְּכֹלlos lugares donde habitan;מוֹשְׁבוֹתֵיהֶםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «natiti»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «natati»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»horror
El espanto que causa algo arrasado.
Dónde más aparece «meshama»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»Dibla
«Divlá»: Dibla, lugar desconocido; quizá un error de copia por Ribla, en Siria.
Dónde más aparece «divlata»vivienda
Lugar donde alguien se instala a vivir, sea una casa, una ciudad o un campamento.
Dónde más aparece «moshvote»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Dibla»: lugar desconocido; con un cambio de una letra sería Ribla, en el norte.
13Y sabrán que yo soy YHWH, cuando estén sus muertos en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, en toda colina alta, en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol frondoso, y debajo de toda encina tupida, el lugar donde dieron aroma grato a todos sus ídolos.
14 · Este versículo (arriba)
