Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH, cuando estén sus muertos en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, en toda colina alta, en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol frondoso, y debajo de toda encina tupida, el lugar donde dieron aroma grato a todos sus ídolos.»
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando esténבִּהְיוֹתsus muertosחַלְלֵיהֶםen medioבְּתוֹךְde sus ídolos,גִּלּוּלֵיהֶםalrededorסְבִיבוֹתde sus altares,מִזְבְּחוֹתֵיהֶםenאֶלtodaכָּלcolinaגִּבְעָהalta,רָמָהen todasבְּכֹלlas cumbresרָאשֵׁיde los montes,הֶהָרִיםy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןy debajoוְתַחַתde todaכָּלencinaאֵלָהtupida,עֲבֻתָּהel lugarמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםdieronנָתְנוּaromaרֵיחַgratoנִיחֹחַa todosלְכֹלsus ídolos.גִּלּוּלֵיהֶם
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «heot»caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalle»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilule»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivot»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbjote»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «giva»ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «rama»cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rashe»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
Dónde más aparece «raanan»terebinto
Árbol grande y fuerte: encina o terebinto.
Dónde más aparece «ela»frondoso
Frondoso, de muchas hojas y ramas entrelazadas.
Dónde más aparece «avuta»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natnu»fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»12El que está lejos morirá de peste, y el que está cerca caerá a espada, y el que quede y esté sitiado morirá de hambre; y acabaré mi furor en ellos.
13 · Este versículo (arriba)
14Y extenderé mi mano contra ellos, y pondré la tierra en desolación y horror, más que el desierto de Dibla, en todos los lugares donde habitan; y sabrán que yo soy YHWH».
