reaj · fragancia

Qué significa

reaj (רֵיחַ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «fragancia».

Olor, aroma.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que se percibe con la nariz, sobre todo lo agradable del sacrificio.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Olor, aroma: lo que se percibe con el olfato, sea perfume, campo o sacrificio. Con נִיחֹחַ forma la expresión «aroma grato», el olor del sacrificio que YHWH acepta. Viene del verbo רוּחַ (oler).

• «Aroma grato» de los sacrificios Levítico 1:9Génesis 8:21Números 29:2
• YHWH no olerá su aroma: el rechazo Levítico 26:31
• El pueblo aceptado «como aroma grato» Ezequiel 20:41
• El olor de la ropa, del perfume, del amado Génesis 27:27Cantares 1:3Cantares 4:10
• «Nos han hecho odiosos»: hacer heder el olor Éxodo 5:21

Trasfondo histórico y cultural

Después del diluvio, Noé ofreció holocaustos y «YHWH olió el aroma grato» (Génesis 8:21).

Cómo la traducimos

«Aroma» 43 veces, casi siempre en «aroma grato» (el glosario de esta edición: רֵיחַ נִיחֹחַ = «aroma grato»); «olor» 13 fuera del culto (Génesis 27:27; Cantares); «fragancia» en Oseas 14:6. En Éxodo 5:21, donde el hebreo dice que hicieron heder su olor ante Faraón, se traduce por el sentido: «nos han hecho odiosos».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• aroma ×43
• olor ×13
• fragancia ×1
• nos han hecho odiosos ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×4
• Levítico×17
• Números×18
• Job×1
• Cantares×8
• Jeremías×1
• Ezequiel×4
• Oseas×1

• Génesis 8:21

  YHWH olió el aroma grato, y dijo YHWH en su corazón: «Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del ser humano, porque la inclinación del corazón del ser humano es mala desde su juventud; ni volveré a herir a todo lo que vive, como he hecho.

• Génesis 27:27

  Él se acercó y lo besó. Isaac olió el olor de su ropa y lo bendijo, diciendo: «Mira, el olor de mi hijo es como el olor de un campo que YHWH ha bendecido.

• Éxodo 5:21

  y les dijeron: «Que YHWH los mire y los juzgue, pues nos han hecho odiosos a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos, y les han puesto la espada en la mano para que nos maten».

• Éxodo 29:18

  Quemarás todo el carnero sobre el altar; es un holocausto para YHWH, aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Éxodo 29:25

  Luego lo tomarás de sus manos y lo quemarás en el altar, sobre el holocausto, como aroma grato delante de YHWH; es una ofrenda encendida para YHWH.

• Éxodo 29:41

  El otro cordero lo ofrecerás al atardecer, con la misma ofrenda de grano y la misma libación que por la mañana, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Levítico 1:9

  Sus entrañas y sus patas las lavará con agua, y el sacerdote lo quemará todo sobre el altar. Es un holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 1:13

  Las entrañas y las patas las lavará con agua, y el sacerdote lo presentará todo y lo quemará sobre el altar. Es un holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 1:17

  La abrirá por las alas, sin partirla en dos, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre la leña que está en el fuego. Es un holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 2:2

  La llevará a los sacerdotes, hijos de Aarón; tomará de ella un puñado de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso, y el sacerdote lo quemará sobre el altar como porción memorial. Es una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 2:9

  El sacerdote tomará de la ofrenda de grano la porción memorial y la quemará sobre el altar. Es una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 2:12

  Podrán presentarlas a YHWH como ofrenda de primicias, pero no subirán al altar como aroma grato.

• Levítico 3:5

  Los hijos de Aarón lo quemarán en el altar, sobre el holocausto que está sobre la leña en el fuego. Es una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 3:16

  El sacerdote lo quemará sobre el altar. Es alimento de ofrenda encendida, de aroma grato. Toda la grasa es de YHWH.

• Levítico 4:31

  Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará sobre el altar como aroma grato para YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, y será perdonado.

• Levítico 6:15

  Uno de ellos tomará un puñado de la flor de harina de la ofrenda de grano y de su aceite, con todo el incienso que está sobre la ofrenda de grano, y lo quemará sobre el altar como aroma grato, como porción memorial para YHWH.

• Levítico 6:21

  Se preparará en sartén, con aceite; la traerás bien mezclada, y presentarás los pedazos cocidos de la ofrenda de grano como aroma grato para YHWH.

• Levítico 8:21

  Lavó con agua las entrañas y las patas, y Moisés quemó todo el carnero sobre el altar. Fue un holocausto de aroma grato, una ofrenda encendida para YHWH, como YHWH había mandado a Moisés.

• Levítico 8:28

  Luego Moisés lo tomó de sus manos y lo quemó en el altar, sobre el holocausto. Fue la ofrenda de la consagración, de aroma grato, una ofrenda encendida para YHWH.

• Levítico 17:6

  El sacerdote esparcirá la sangre sobre el altar de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión, y quemará la grasa como aroma grato para YHWH.

• Levítico 23:13

  con su ofrenda de grano: dos décimas de efa de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida para YHWH, aroma grato; y su libación de vino, un cuarto de hin.

• Levítico 23:18

  Con el pan presentarán siete corderos de un año, sin defecto, un novillo y dos carneros. Serán holocausto para YHWH, con su ofrenda de grano y sus libaciones, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Levítico 26:31

  Dejaré sus ciudades en ruinas, asolaré sus santuarios y no oleré su aroma grato.

• Números 15:3

  y ofrezcan una ofrenda encendida a YHWH, holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o en sus tiempos señalados, para ofrecer un aroma grato a YHWH, del ganado vacuno o del ganado menor,

• Números 15:7

  y vino para la libación, un tercio de hin, presentarás como aroma grato para YHWH.

• Números 15:10

  y vino presentarás para la libación, medio hin: ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Números 15:13

  Todo nacido en el país hará así estas cosas, al presentar una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Números 15:14

  Y si un extranjero residente vive con ustedes, o quien esté en medio de ustedes por sus generaciones, y ofrece una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH, como ustedes hacen, así hará él.

• Números 15:24

  si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.

• Números 18:17

  Pero al primogénito de buey, o al primogénito de cordero, o al primogénito de cabra, no lo harás rescatar; son santos. Esparcirás su sangre sobre el altar y quemarás su grasa como ofrenda encendida, de aroma grato para YHWH.

• Números 28:2

  «Manda a los hijos de Israel y diles: Cuiden de presentarme en su tiempo señalado mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, mi aroma grato.

• Números 28:6

  Es el holocausto continuo que fue ofrecido en el monte Sinaí, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 28:8

  El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de grano de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.

• Números 28:13

  y una décima de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano, por cada cordero. Es un holocausto de aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 28:24

  De esta manera ofrecerán cada día, durante siete días, el alimento de la ofrenda encendida de aroma grato para YHWH; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

• Números 28:27

  Presentarán como holocausto de aroma grato para YHWH dos novillos, un carnero y siete corderos de un año.

• Números 29:2

  Ofrecerán como holocausto de aroma grato para YHWH un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto.

• Números 29:6

  Además del holocausto del mes y su ofrenda de grano, y del holocausto continuo y su ofrenda de grano, y de sus libaciones, conforme a su norma, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 29:8

  Presentarán como holocausto a YHWH, de aroma grato, un novillo, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto.

• Números 29:13

  Presentarán como holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH, trece novillos, dos carneros y catorce corderos de un año; serán sin defecto.

Y 18 veces más.