3
Por el olor,לְרֵיחַbuenosטוֹבִיםsontus perfumes;שְׁמָנֶיךָperfumeשֶׁמֶןderramadoתּוּרַקestu nombre;שְׁמֶךָpor esoעַל כֵּןlas jóvenesעֲלָמוֹתte aman.אֲהֵבוּךָ
Cantares 1:3
Estudiarlo en la app«Por el olor, buenos son tus perfumes; perfume derramado es tu nombre; por eso las jóvenes te aman.»
Con el hebreo debajo
Cantares 1:3, palabra por palabra
- Por el olorרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- buenosטוֹבִיםtovim
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovim»- tus perfumesשְׁמָנֶיshemane
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemane»- derramadoתּוּרַקturak
vaciar
Dejar sin su contenido un saco, una vasija o una red, echándolo fuera.
Dónde más aparece «turak»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «sheme»- las jóvenesעֲלָמוֹתalamot
joven
Mujer joven en edad de casarse.
Dónde más aparece «alamot»- te amanאֲהֵבוּahevu
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahevu»
Nota de traducción
En hebreo «nombre» (שֵׁם) y «perfume» (שֶׁמֶן) suenan parecido.
El contexto
2Que me bese con los besos de su boca, porque mejores son tus amores que el vino.
3 · Este versículo (arriba)
4Atráeme tras de ti; corramos. Me ha traído el rey a sus alcobas; nos alborozaremos y nos alegraremos en ti; recordaremos tus amores más que el vino; con rectitud te aman.