Y acuérdateוּזְכֹרde tu Creadorאֶת בּוֹרְאֶיךָen los díasבִּימֵיde tus años de joven,בְּחוּרֹתֶיךָantes queעַד אֲשֶׁר לֹאvenganיָבֹאוּlos díasיְמֵיdel malהָרָעָהy lleguenוְהִגִּיעוּañosשָׁנִיםde los queאֲשֶׁרdigas:תֹּאמַר«No tengoאֵין לִיen ellosבָהֶםdeleite»;חֵפֶץ
antes queעַד אֲשֶׁר לֹאse oscurezcanתֶחְשַׁךְel sol,הַשֶּׁמֶשׁy la luz,וְהָאוֹרy la luna,וְהַיָּרֵחַy las estrellas,וְהַכּוֹכָבִיםy vuelvanוְשָׁבוּlas nubesהֶעָבִיםtrasאַחַרla lluvia;הַגָּשֶׁם
el díaבַּיּוֹםen queשֶׁtiemblenיָּזֻעוּlos guardasשֹׁמְרֵיde la casa,הַבַּיִתy se encorvenוְהִתְעַוְּתוּlos hombresאַנְשֵׁיde vigor,הֶחָיִלy cesenוּבָטְלוּlas que muelenהַטֹּחֲנוֹתporqueכִּיhan disminuido,מִעֵטוּy se oscurezcanוְחָשְׁכוּlas que miranהָרֹאוֹתpor las ventanas;בָּאֲרֻבּוֹת
y se cierrenוְסֻגְּרוּlas puertasדְלָתַיִםen la calle,בַּשּׁוּקcuando bajeבִּשְׁפַלel ruidoקוֹלdel molino;הַטַּחֲנָהy se levanteוְיָקוּםa la vozלְקוֹלdel pájaro,הַצִּפּוֹרy se abatanוְיִשַּׁחוּtodasכָּלlas hijasבְּנוֹתdel canto;הַשִּׁיר
tambiénגַּםde lo altoמִגָּבֹהַּtemerán,יִרָאוּyוְhabrásobresaltosחַתְחַתִּיםen el camino;בַּדֶּרֶךְy floreceráוְיָנֵאץel almendro,הַשָּׁקֵדy se hará pesadoוְיִסְתַּבֵּלel saltamontes,הֶחָגָבy fallaráוְתָפֵרla alcaparra;הָאֲבִיּוֹנָהporqueכִּיvaהֹלֵךְel ser humanoהָאָדָםa su casaאֶל בֵּיתeterna,עוֹלָמוֹy rondanוְסָבְבוּpor la calleבָשּׁוּקlos que lamentan;הַסֹּפְדִים
antes queעַד אֲשֶׁר לֹאse rompaיֵרָתֵקel cordónחֶבֶלde plata,הַכֶּסֶףy se quiebreוְתָרֻץel cuencoגֻּלַּתde oro,הַזָּהָבy se haga pedazosוְתִשָּׁבֶרel cántaroכַּדjunto a la fuente,עַל הַמַּבּוּעַy se quiebreוְנָרֹץla ruedaהַגַּלְגַּלjunto a la cisterna;אֶל הַבּוֹר
y vuelvaוְיָשֹׁבel polvoהֶעָפָרa la tierraעַל הָאָרֶץcomo era,כְּשֶׁהָיָהy el espírituוְהָרוּחַvuelvaתָּשׁוּבa Elohimאֶל הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרlo dio.נְתָנָהּ
«Vaporהֲבֵלde vapores»,הֲבָלִיםdiceאָמַרQohélet;הַקּוֹהֶלֶת«todoהַכֹּלesvapor».הָבֶל
Y ademásוְיֹתֵרde queשֶׁQohéletקֹהֶלֶתfueהָיָהsabio,חָכָםtodavíaעוֹדenseñóלִמַּדconocimientoדַּעַתal pueblo;אֶת הָעָםy ponderóוְאִזֵּןe investigó,וְחִקֵּרordenóתִּקֵּןmuchosהַרְבֵּהproverbios.מְשָׁלִים
BuscóבִּקֵּשׁQohéletקֹהֶלֶתhallarלִמְצֹאpalabrasדִּבְרֵיde deleite,חֵפֶץy lo escritoוְכָתוּבcon rectitud:יֹשֶׁרpalabrasדִּבְרֵיde verdad.אֱמֶת
Las palabrasדִּבְרֵיde los sabiosחֲכָמִיםsoncomo aguijones,כַּדָּרְבֹנוֹתy como clavosוּכְמַשְׂמְרוֹתplantadosנְטוּעִיםlos dueñosבַּעֲלֵיde las colecciones;אֲסֻפּוֹתfueron dadasנִתְּנוּpor un solo pastor.מֵרֹעֶה אֶחָד
Y ademásוְיֹתֵרde ellos,מֵהֵמָּהhijo mío,בְּנִיdéjate advertir:הִזָּהֵרhacerעֲשׂוֹתmuchosהַרְבֵּהlibrosסְפָרִיםno tieneאֵיןfin,קֵץy el muchoוְ הַרְבֵּהestudioלַהַגesagotamientoיְגִעַתde la carne.בָּשָׂר
El finסוֹףdel asunto,דָּבָרtodoהַכֹּלha sidooído:נִשְׁמָעtemeיְרָאa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםy guardaוְ שְׁמוֹרsus mandamientos,אֶת מִצְוֺתָיוporqueכִּיestoזֶהestodoכָּלel ser humano.הָאָדָם
Porqueכִּיtodaאֶת כָּלobraמַעֲשֶׂהElohimהָאֱלֹהִיםla traeráיָבִאa juicio,בְמִשְׁפָּטcon todoעַל כָּלlo oculto,נֶעְלָםsea buenoאִם טוֹבo sea malo.וְאִם רָע