13
El finסוֹףdel asunto,דָּבָרtodoהַכֹּלha sidooído:נִשְׁמָעtemeיְרָאa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםy guardaוְ שְׁמוֹרsus mandamientos,אֶת מִצְוֺתָיוporqueכִּיestoזֶהestodoכָּלel ser humano.הָאָדָם
Eclesiastés 12:13
Estudiarlo en la app«El fin del asunto, todo ha sido oído: teme a Elohim y guarda sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano.»
Qué quiere decir
El maestro se dirige a «hijo mío», forma habitual en los libros de sabiduría (ver Pr 1:8). Advierte que hacer muchos libros no tiene fin y que estudiar sin parar cansa el cuerpo. Resume: «teme a Elohim y guarda sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano»; toda obra será traída a juicio, aun lo oculto. Como en los vv. 9-11, los estudiosos difieren sobre si estas palabras son del propio Qohélet o de quien editó el libro.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:12-14, que van juntos.
El cierre de Eclesiastés: teme a Dios y guarda sus mandatosPropósito e identidadEl Predicador concluye: teme a Dios y guarda sus mandamientosObedienciaEl maestro de Eclesiastés resume todo lo oído en una sola líneaSabiduría
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:13, palabra por palabra
- El finסוֹףsof
fin
Final, término: donde algo acaba.
Dónde más aparece «sof»- del asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- oídoנִשְׁמָעnishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»- temeיְרָאyera
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yera»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y guardaשְׁמוֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- sus mandamientosמִצְוֺתָיmitsvotay
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»- el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
12Y además de ellos, hijo mío, déjate advertir: hacer muchos libros no tiene fin, y el mucho estudio es agotamiento de la carne.
13 · Este versículo (arriba)
14Porque toda obra Elohim la traerá a juicio, con todo lo oculto, sea bueno o sea malo.