14
Porqueכִּיtodaאֶת כָּלobraמַעֲשֶׂהElohimהָאֱלֹהִיםla traeráיָבִאa juicio,בְמִשְׁפָּטcon todoעַל כָּלlo oculto,נֶעְלָםsea buenoאִם טוֹבo sea malo.וְאִם רָע
Eclesiastés 12:14
Estudiarlo en la app«Porque toda obra Elohim la traerá a juicio, con todo lo oculto, sea bueno o sea malo.»
Qué quiere decir
El maestro se dirige a «hijo mío», forma habitual en los libros de sabiduría (ver Pr 1:8). Advierte que hacer muchos libros no tiene fin y que estudiar sin parar cansa el cuerpo. Resume: «teme a Elohim y guarda sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano»; toda obra será traída a juicio, aun lo oculto. Como en los vv. 9-11, los estudiosos difieren sobre si estas palabras son del propio Qohélet o de quien editó el libro.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:12-14, que van juntos.
El Predicador concluye: teme a Dios y guarda sus mandamientosObediencia
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:14, palabra por palabra
- obraמַעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- la traeráיָבִאyavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yavi»- a juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- lo ocultoנֶעְלָםnelam
ocultarse
Quedar fuera de la vista o del conocimiento de alguien; lo que no se revela.
Dónde más aparece «nelam»- sea buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- o sea maloרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
13El fin del asunto, todo ha sido oído: teme a Elohim y guarda sus mandamientos, porque esto es todo el ser humano.
14 · Este versículo (arriba)