9
Y ademásוְיֹתֵרde queשֶׁQohéletקֹהֶלֶתfueהָיָהsabio,חָכָםtodavíaעוֹדenseñóלִמַּדconocimientoדַּעַתal pueblo;אֶת הָעָםy ponderóוְאִזֵּןe investigó,וְחִקֵּרordenóתִּקֵּןmuchosהַרְבֵּהproverbios.מְשָׁלִים
Eclesiastés 12:9
Estudiarlo en la app«Y además de que Qohélet fue sabio, todavía enseñó conocimiento al pueblo; y ponderó e investigó, ordenó muchos proverbios.»
Qué quiere decir
Aquí se habla de Qohélet en tercera persona, y los estudiosos difieren: unos ven un epílogo de otra mano (un discípulo o quien editó el libro), otros al mismo autor hablando de sí. Dice que fue sabio, enseñó al pueblo, ordenó muchos proverbios y buscó palabras de deleite y de verdad; las palabras de los sabios son como aguijones (que dirigen al buey) y como clavos firmes. Fueron dadas por «un solo pastor»; nuestra edición anota que algunos lo entienden como Elohim y otros, como el maestro que reunió los dichos.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:9-11, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:9, palabra por palabra
- Y ademásיֹתֵרyoter
más
Más, de sobra: lo que excede a otra cosa. «Más que a mí».
Dónde más aparece «yoter»- Qohéletקֹהֶלֶתkohelet
el Predicador (Qohélet)
Qohélet: nombre o título del autor de Eclesiastés; el que reúne a la asamblea o le habla
Dónde más aparece «kohelet»- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- enseñóלִמַּדlimad
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «limad»- conocimientoדַּעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y ponderóאִזֵּןizen
ponderar
ponderar, sopesar
Dónde más aparece «izen»- e investigóחִקֵּרjiker
escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
Dónde más aparece «jiker»- ordenóתִּקֵּןtiken
enderezar, componer
enderezar; poner en orden
Dónde más aparece «tiken»- muchosהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- proverbiosמְשָׁלִיםmeshalim
proverbio
Un dicho corto y sabio.
Dónde más aparece «meshalim»
El contexto
8«Vapor de vapores», dice Qohélet; «todo es vapor».
9 · Este versículo (arriba)
10Buscó Qohélet hallar palabras de deleite, y lo escrito con rectitud: palabras de verdad.