Estudiarlo en la app«Y acuérdate de tu Creador en los días de tus años de joven, antes que vengan los días del mal y lleguen años de los que digas: «No tengo en ellos deleite»;»
Qohélet pide acordarse del Creador en los días de juventud, antes que vengan los años de los que se diga «no tengo deleite en ellos». «Creador» está en plural en hebreo, y nuestra edición lo anota. Aquí empieza una descripción de la vejez con imágenes, que llega hasta el v. 7.
Y acuérdateוּזְכֹרde tu Creadorאֶת בּוֹרְאֶיךָen los díasבִּימֵיde tus años de joven,בְּחוּרֹתֶיךָantes queעַד אֲשֶׁר לֹאvenganיָבֹאוּlos díasיְמֵיdel malהָרָעָהy lleguenוְהִגִּיעוּañosשָׁנִיםde los queאֲשֶׁרdigas:תֹּאמַר«No tengoאֵין לִיen ellosבָהֶםdeleite»;חֵפֶץ
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zejor»crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «bore»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «bejurote»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»llegar
Llegar hasta un lugar o hasta un momento.
Dónde más aparece «higiu»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»agrado
Lo que a uno le agrada.
Dónde más aparece «jefets»«Tu Creador»: en hebreo la palabra tiene forma plural. Los versículos 12:2-6 pueden entenderse como una descripción de la vejez con imágenes.
1 · Este versículo (arriba)
2antes que se oscurezcan el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;
