2
antes queעַד אֲשֶׁר לֹאse oscurezcanתֶחְשַׁךְel sol,הַשֶּׁמֶשׁy la luz,וְהָאוֹרy la luna,וְהַיָּרֵחַy las estrellas,וְהַכּוֹכָבִיםy vuelvanוְשָׁבוּlas nubesהֶעָבִיםtrasאַחַרla lluvia;הַגָּשֶׁם
Eclesiastés 12:2
Estudiarlo en la app«antes que se oscurezcan el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;»
Qué quiere decir
Una serie de imágenes. Los estudiosos difieren sobre cómo leerlas; muchos ven el cuerpo envejecido como una casa: los «guardas» que tiemblan serían los brazos, los hombres que se encorvan las piernas, las que muelen los dientes, las que miran por las ventanas los ojos. Se apagan el oído y el canto; el almendro florece (blanco como el cabello) y la alcaparra, que abría el apetito, falla. Otros ven una tormenta o un duelo; la «casa eterna» es la tumba.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:2-5, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:2, palabra por palabra
- se oscurezcanתֶחְשַׁךְtejshaj
oscurecerse
Oscurecerse.
Dónde más aparece «tejshaj»- el solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- y la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- y la lunaיָּרֵחַyareaj
luna
Luna.
Dónde más aparece «yareaj»- y las estrellasכּוֹכָבִיםkojavim
estrella
Estrella.
Dónde más aparece «kojavim»- y vuelvanשָׁבוּshavu
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavu»- las nubesעָבִיםavim
nube espesa
Nube oscura y cargada que trae lluvia o tormenta.
Dónde más aparece «avim»- la lluviaגָּשֶׁםgashem
lluvia
Lluvia fuerte.
Dónde más aparece «gashem»
El contexto
1Y acuérdate de tu Creador en los días de tus años de joven, antes que vengan los días del mal y lleguen años de los que digas: «No tengo en ellos deleite»;
2 · Este versículo (arriba)
3el día en que tiemblen los guardas de la casa, y se encorven los hombres de vigor, y cesen las que muelen porque han disminuido, y se oscurezcan las que miran por las ventanas;