4
y se cierrenוְסֻגְּרוּlas puertasדְלָתַיִםen la calle,בַּשּׁוּקcuando bajeבִּשְׁפַלel ruidoקוֹלdel molino;הַטַּחֲנָהy se levanteוְיָקוּםa la vozלְקוֹלdel pájaro,הַצִּפּוֹרy se abatanוְיִשַּׁחוּtodasכָּלlas hijasבְּנוֹתdel canto;הַשִּׁיר
Eclesiastés 12:4
Estudiarlo en la app«y se cierren las puertas en la calle, cuando baje el ruido del molino; y se levante a la voz del pájaro, y se abatan todas las hijas del canto;»
Qué quiere decir
Una serie de imágenes. Los estudiosos difieren sobre cómo leerlas; muchos ven el cuerpo envejecido como una casa: los «guardas» que tiemblan serían los brazos, los hombres que se encorvan las piernas, las que muelen los dientes, las que miran por las ventanas los ojos. Se apagan el oído y el canto; el almendro florece (blanco como el cabello) y la alcaparra, que abría el apetito, falla. Otros ven una tormenta o un duelo; la «casa eterna» es la tumba.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:2-5, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:4, palabra por palabra
- y se cierrenסֻגְּרוּsugru
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sugru»- las puertasדְלָתַיִםdelatayim
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delatayim»- en la calleשּׁוּקshuk
calle
Calle, vía de la ciudad.
Dónde más aparece «shuk»- cuando bajeשְׁפַלshefal
bajo
De poca altura.
Dónde más aparece «shefal»- el ruidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- del molinoטַּחֲנָהtajana
molino
molino de mano
Dónde más aparece «tajana»- y se levanteיָקוּםyakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakum»- del pájaroצִּפּוֹרtsipor
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsipor»- y se abatanיִשַּׁחוּyishaju
inclinarse
Doblar el cuerpo hacia abajo, sea por dolor, por sumisión o para acechar.
Dónde más aparece «yishaju»- las hijasבְּנוֹתbenot
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benot»- del cantoשִּׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»
El contexto
3el día en que tiemblen los guardas de la casa, y se encorven los hombres de vigor, y cesen las que muelen porque han disminuido, y se oscurezcan las que miran por las ventanas;
4 · Este versículo (arriba)
5también de lo alto temerán, y habrá sobresaltos en el camino; y florecerá el almendro, y se hará pesado el saltamontes, y fallará la alcaparra; porque va el ser humano a su casa eterna, y rondan por la calle los que lamentan;