Estudiarlo en la app«también de lo alto temerán, y habrá sobresaltos en el camino; y florecerá el almendro, y se hará pesado el saltamontes, y fallará la alcaparra; porque va el ser humano a su casa eterna, y rondan por la calle los que lamentan;»
Una serie de imágenes. Los estudiosos difieren sobre cómo leerlas; muchos ven el cuerpo envejecido como una casa: los «guardas» que tiemblan serían los brazos, los hombres que se encorvan las piernas, las que muelen los dientes, las que miran por las ventanas los ojos. Se apagan el oído y el canto; el almendro florece (blanco como el cabello) y la alcaparra, que abría el apetito, falla. Otros ven una tormenta o un duelo; la «casa eterna» es la tumba.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:2-5, que van juntos.
tambiénגַּםde lo altoמִגָּבֹהַּtemerán,יִרָאוּyוְhabrásobresaltosחַתְחַתִּיםen el camino;בַּדֶּרֶךְy floreceráוְיָנֵאץel almendro,הַשָּׁקֵדy se hará pesadoוְיִסְתַּבֵּלel saltamontes,הֶחָגָבy fallaráוְתָפֵרla alcaparra;הָאֲבִיּוֹנָהporqueכִּיvaהֹלֵךְel ser humanoהָאָדָםa su casaאֶל בֵּיתeterna,עוֹלָמוֹy rondanוְסָבְבוּpor la calleבָשּׁוּקlos que lamentan;הַסֹּפְדִים
alto
Que se levanta mucho del suelo: un monte, un muro, un árbol, un cuerno.
Dónde más aparece «gavoha»temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yirau»terror
sobresalto, terror
Dónde más aparece «jatjatim»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»florecer
Echar flor, cubrirse de flores.
Dónde más aparece «yanets»almendro, almendra
Almendra; almendro.
Dónde más aparece «shaked»pesar
Pesar y volverse una carga, como el saltamontes en la vejez.
Dónde más aparece «yistabel»langosta, saltamontes
Saltamontes, langosta pequeña.
Dónde más aparece «jagav»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «tafer»alcaparra, apetito
alcaparra (fruto que abre el apetito)
Dónde más aparece «aviyona»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»dar la vuelta
Seguir un camino que da vueltas en lugar de ir derecho.
Dónde más aparece «savvu»calle
Calle, vía de la ciudad.
Dónde más aparece «shuk»lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «sofdim»La alcaparra se usaba para abrir el apetito; por eso algunos entienden «y se pierde el deseo».
4y se cierren las puertas en la calle, cuando baje el ruido del molino; y se levante a la voz del pájaro, y se abatan todas las hijas del canto;
5 · Este versículo (arriba)
6antes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y se haga pedazos el cántaro junto a la fuente, y se quiebre la rueda junto a la cisterna;
