Estudiarlo en la app«antes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y se haga pedazos el cántaro junto a la fuente, y se quiebre la rueda junto a la cisterna;»
Más imágenes de la muerte: se rompe el cordón de plata, se quiebra el cuenco de oro, el cántaro junto a la fuente, la rueda junto a la cisterna: todo lo que servía para sacar agua se rompe. Luego, el polvo vuelve a la tierra como era (Gn 3:19) y el espíritu vuelve a Elohim que lo dio (ver Gn 2:7). Es la misma palabra, ruaj, que antes se tradujo «aliento». Los estudiosos difieren sobre qué quiere decir exactamente, pero con claridad el texto afirma que lo que Elohim dio vuelve a él.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:6-7, que van juntos.
antes queעַד אֲשֶׁר לֹאse rompaיֵרָתֵקel cordónחֶבֶלde plata,הַכֶּסֶףy se quiebreוְתָרֻץel cuencoגֻּלַּתde oro,הַזָּהָבy se haga pedazosוְתִשָּׁבֶרel cántaroכַּדjunto a la fuente,עַל הַמַּבּוּעַy se quiebreוְנָרֹץla ruedaהַגַּלְגַּלjunto a la cisterna;אֶל הַבּוֹר
romperse
Partirse el cordón que sostiene algo.
Dónde más aparece «yeratek»cuerda
Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.
Dónde más aparece «jevel»plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»quebrantar
Hacer pedazos, oprimir: «la caña dañada».
Dónde más aparece «taruts»cuenco
Un recipiente hondo, o una esfera.
Dónde más aparece «gulat»oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «tishaver»cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «kad»fuente
fuente, manantial
Dónde más aparece «mabua»rueda
La pieza redonda que gira bajo un carro de guerra o de carga.
Dónde más aparece «galgal»cisterna
Un hoyo cavado para guardar agua.
Dónde más aparece «bor»«Se rompa» sigue la lectura tradicional (qere, יֵרָתֵק); el texto escrito (ketiv, ירחק) dice «se aleje».
5también de lo alto temerán, y habrá sobresaltos en el camino; y florecerá el almendro, y se hará pesado el saltamontes, y fallará la alcaparra; porque va el ser humano a su casa eterna, y rondan por la calle los que lamentan;
6 · Este versículo (arriba)
7y vuelva el polvo a la tierra como era, y el espíritu vuelva a Elohim que lo dio.
