7
y vuelvaוְיָשֹׁבel polvoהֶעָפָרa la tierraעַל הָאָרֶץcomo era,כְּשֶׁהָיָהy el espírituוְהָרוּחַvuelvaתָּשׁוּבa Elohimאֶל הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרlo dio.נְתָנָהּ
Eclesiastés 12:7
Estudiarlo en la app«y vuelva el polvo a la tierra como era, y el espíritu vuelva a Elohim que lo dio.»
Qué quiere decir
Más imágenes de la muerte: se rompe el cordón de plata, se quiebra el cuenco de oro, el cántaro junto a la fuente, la rueda junto a la cisterna: todo lo que servía para sacar agua se rompe. Luego, el polvo vuelve a la tierra como era (Gn 3:19) y el espíritu vuelve a Elohim que lo dio (ver Gn 2:7). Es la misma palabra, ruaj, que antes se tradujo «aliento». Los estudiosos difieren sobre qué quiere decir exactamente, pero con claridad el texto afirma que lo que Elohim dio vuelve a él.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:6-7, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:7, palabra por palabra
- y vuelvaיָשֹׁבyashov
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashov»- el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- a la tierraאָרֶץarets
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»- como eraהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- y el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- lo dioנְתָנָnetana
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netana»
Nota de traducción
«Espíritu» (רוּחַ) es la misma palabra que en 3:19, 21; 8:8 y 11:5 se traduce «aliento». Cf. Génesis 2:7; 3:19.
El contexto
6antes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y se haga pedazos el cántaro junto a la fuente, y se quiebre la rueda junto a la cisterna;
7 · Este versículo (arriba)
8«Vapor de vapores», dice Qohélet; «todo es vapor».