11
Las palabrasדִּבְרֵיde los sabiosחֲכָמִיםsoncomo aguijones,כַּדָּרְבֹנוֹתy como clavosוּכְמַשְׂמְרוֹתplantadosנְטוּעִיםlos dueñosבַּעֲלֵיde las colecciones;אֲסֻפּוֹתfueron dadasנִתְּנוּpor un solo pastor.מֵרֹעֶה אֶחָד
Eclesiastés 12:11
Estudiarlo en la app«Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos plantados los dueños de las colecciones; fueron dadas por un solo pastor.»
Qué quiere decir
Aquí se habla de Qohélet en tercera persona, y los estudiosos difieren: unos ven un epílogo de otra mano (un discípulo o quien editó el libro), otros al mismo autor hablando de sí. Dice que fue sabio, enseñó al pueblo, ordenó muchos proverbios y buscó palabras de deleite y de verdad; las palabras de los sabios son como aguijones (que dirigen al buey) y como clavos firmes. Fueron dadas por «un solo pastor»; nuestra edición anota que algunos lo entienden como Elohim y otros, como el maestro que reunió los dichos.
Esta explicación vale para Eclesiastés 12:9-11, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 12:11, palabra por palabra
- Las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de los sabiosחֲכָמִיםjajamim
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajamim»- como aguijonesדָּרְבֹנוֹתdarvonot
aguijada
Aguijada: vara con punta para arrear a los bueyes.
Dónde más aparece «darvonot»- y como clavosמַשְׂמְרוֹתmasmrot
clavo
clavo
Dónde más aparece «masmrot»- plantadosנְטוּעִיםnetuim
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «netuim»- los dueñosבַּעֲלֵיbaale
poseedor
Literalmente «señor de»: el que tiene algo, como el «señor de sueños», un soñador.
Dónde más aparece «baale»- de las coleccionesאֲסֻפּוֹתasupot
colección
colección (de dichos o de sabios)
Dónde más aparece «asupot»- fueron dadasנִתְּנוּnitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitnu»- por un solo pastorרֹעֶהroe
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roe»- por un solo pastorאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
«Un solo pastor»: algunos lo entienden como Elohim (cf. Salmo 23:1); otros, como el maestro que reunió estos dichos.
El contexto
10Buscó Qohélet hallar palabras de deleite, y lo escrito con rectitud: palabras de verdad.
11 · Este versículo (arriba)
12Y además de ellos, hijo mío, déjate advertir: hacer muchos libros no tiene fin, y el mucho estudio es agotamiento de la carne.