Estudiarlo en la app«Y si un extranjero residente vive con ustedes, o quien esté en medio de ustedes por sus generaciones, y ofrece una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH, como ustedes hacen, así hará él.»
Y siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcon ustedes,אִתְּכֶםoאוֹquienאֲשֶׁרesté en medio de ustedesבְּתוֹכְכֶםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםy ofreceוְעָשָׂהuna ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהcomoכַּאֲשֶׁרustedes hacen,תַּעֲשׂוּasíכֵּןhará él.יַעֲשֶׂה
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asa»ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»13Todo nacido en el país hará así estas cosas, al presentar una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.
14 · Este versículo (arriba)
15En cuanto a la asamblea, habrá un mismo estatuto para ustedes y para el extranjero residente que vive con ustedes. Es estatuto perpetuo por sus generaciones: como ustedes, así será el extranjero residente delante de YHWH.
