Estudiarlo en la app«En cuanto a la asamblea, habrá un mismo estatuto para ustedes y para el extranjero residente que vive con ustedes. Es estatuto perpetuo por sus generaciones: como ustedes, así será el extranjero residente delante de YHWH.»
En cuanto a la asamblea,הַקָּהָלhabrá un mismoאַחַתestatutoחֻקָּהpara ustedesלָכֶםy para el extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרcon ustedes.גָּרEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones:לְדֹרֹתֵיכֶםcomo ustedes,כָּכֶםasí seráיִהְיֶהel extranjero residenteכַּגֵּרdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ajat»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «juka»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»14Y si un extranjero residente vive con ustedes, o quien esté en medio de ustedes por sus generaciones, y ofrece una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH, como ustedes hacen, así hará él.
15 · Este versículo (arriba)
16Una misma instrucción y una misma norma tendrán ustedes y el extranjero residente que vive con ustedes».
