Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהalzóוַתִּשָּׂאsu vozאֶת קוֹלָםy gritó,וַיִּתְּנוּy el puebloהָעָםlloróוַיִּבְכּוּaquellaהַהוּאnoche.בַּלַּיְלָה
Todosכֹּלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלmurmuraronוַיִּלֹּנוּcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarón,וְעַל אַהֲרֹןy todaכָּלla comunidadהָעֵדָהles dijo:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«¡Ojaláלוּhubiéramos muertoמַתְנוּen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto!מִצְרַיִם¡Oאוֹen esteהַזֶּהdesiertoבַּמִּדְבָּרojaláלוּhubiéramos muerto!מָתְנוּ
¿Y por quéוְלָמָהnos traeמֵבִיא אֹתָנוּYHWHיְהוָהa estaהַזֹּאתtierraאֶל הָאָרֶץpara caerלִנְפֹּלa espada?בַּחֶרֶבNuestras mujeresנָשֵׁינוּy nuestros pequeñosוְטַפֵּנוּseránיִהְיוּbotín.לָבַז¿Noהֲלוֹאnos seríaלָנוּmejorטוֹבvolverשׁוּבa Egipto?».מִצְרָיְמָה
Y se dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«Nombremosנִתְּנָהun cabezaרֹאשׁy volvamosוְנָשׁוּבָהa Egipto».מִצְרָיְמָה
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןcayeronוַיִּפֹּלsobre sus rostrosעַל פְּנֵיהֶםdelante deלִפְנֵיtodaכָּלla asambleaקְהַלde la comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy Caleb,וְכָלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהque eran de los que habían exploradoמִן הַתָּרִיםla tierra,אֶת הָאָרֶץrasgaronקָרְעוּsus vestidosבִּגְדֵיהֶם
y hablaronוַיֹּאמְרוּa todaאֶל כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«La tierraהָאָרֶץpor dondeאֲשֶׁר בָהּpasamosעָבַרְנוּpara explorarlaלָתוּר אֹתָהּes una tierraהָאָרֶץmuy,מְאֹדmuyמְאֹדbuena.טוֹבָה
SiאִםYHWHיְהוָהse complaceחָפֵץen nosotros,בָּנוּnos llevaráוְהֵבִיא אֹתָנוּa estaהַזֹּאתtierraאֶל הָאָרֶץy nos la dará:וּנְתָנָהּ לָנוּuna tierraאֶרֶץqueאֲשֶׁר הִואmanaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Solo queאַךְnoאַלse rebelenתִּמְרֹדוּcontra YHWH,בַּיהוָהy ustedesוְאַתֶּםnoאַלtemanתִּירְאוּal puebloאֶת עַםde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיellosהֵםson nuestro pan.לַחְמֵנוּSu sombraצִלָּםse ha apartadoסָרde ellos,מֵעֲלֵיהֶםy YHWHוַיהוָהestá con nosotros.אִתָּנוּNoאַלlos teman».תִּירָאֻם
Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהdijoוַיֹּאמְרוּque los apedrearanלִרְגּוֹם אֹתָםcon piedras;בָּאֲבָנִיםpero la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהse aparecióנִרְאָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדa todosאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«¿Hasta cuándoעַד אָנָהme menospreciaráיְנַאֲצֻנִיesteהַזֶּהpueblo?הָעָם¿Y hasta cuándoוְעַד אָנָהnoלֹאcreeránיַאֲמִינוּen mí,בִיcon todasבְּכֹלlas señalesהָאֹתוֹתqueאֲשֶׁרhe hechoעָשִׂיתִיen medio de él?בְּקִרְבּוֹ
Lo heriréאַכֶּנּוּcon pesteבַדֶּבֶרy lo desposeeré,וְאוֹרִשֶׁנּוּy haréוְאֶעֱשֶׂהde tiאֹתְךָuna naciónלְגוֹיmás grandeגָּדוֹלy más fuerteוְעָצוּםque él».מִמֶּנּוּ
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Lo oiránוְשָׁמְעוּlos egipcios,מִצְרַיִםporqueכִּיcon tu fuerzaבְכֹחֲךָhiciste subirהֶעֱלִיתָa esteהַזֶּהpuebloאֶת הָעָםde en medio de ellos,מִקִּרְבּוֹ
y lo diránוְאָמְרוּa los habitantesאֶל יוֹשֵׁבde estaהַזֹּאתtierra.הָאָרֶץHan oídoשָׁמְעוּqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהestás en medioבְּקֶרֶבde esteהַזֶּהpueblo;הָעָםqueאֲשֶׁרojoעַיִןa ojoבְּעַיִןte dejas verנִרְאָהtú,אַתָּהYHWH;יְהוָהque tu nubeוַעֲנָנְךָestáעֹמֵדsobre ellos,עֲלֵהֶםy que en columnaוּבְעַמֻּדde nubeעָנָןvasהֹלֵךְtúאַתָּהdelante de ellosלִפְנֵיהֶםde día,יוֹמָםy en columnaוּבְעַמּוּדde fuegoאֵשׁde noche.לָיְלָה
Si haces morirוְהֵמַתָּהa esteהַזֶּהpuebloאֶת הָעָםcomo a un soloכְּ אֶחָדhombre,אִישׁlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרhan oídoשָׁמְעוּtu famaאֶת שִׁמְעֲךָdirán,וְאָמְרוּdiciendo:לֵאמֹר
“Por noמִבִּלְתִּיpoderיְכֹלֶתYHWHיְהוָהllevarלְהָבִיאa esteהַזֶּהpuebloאֶת הָעָםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרles había jurado,נִשְׁבַּע לָהֶםlos degollóוַיִּשְׁחָטֵםen el desierto”.בַּמִּדְבָּר
Ahora,וְעַתָּהpues,עַתָּהte ruegoנָאque sea grandeיִגְדַּלla fuerzaכֹּחַde Adonai,אֲדֹנָיcomoכַּאֲשֶׁרhablaste,דִּבַּרְתָּdiciendo:לֵאמֹר
“YHWH,יְהוָהlentoאֶרֶךְpara la iraאַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal,חֶסֶדque perdonaנֹשֵׂאla iniquidadעָוֺןy la transgresión,וָפָשַׁעpero de ningún modo deja sin castigo;וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּהque pide cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבוֹתa los hijos,עַל בָּנִיםhasta la terceraעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuarta generación”.וְעַל רִבֵּעִים
Perdona,סְלַחte ruego,נָאla iniquidadלַעֲוֺןde esteהַזֶּהpuebloהָעָםsegún la grandezaכְּגֹדֶלde tu amor leal,חַסְדֶּךָy comoוְכַאֲשֶׁרhas perdonadoנָשָׂאתָהa esteהַזֶּהpuebloלָעָםdesde Egiptoמִמִּצְרַיִםhastaוְעַדaquí».הֵנָּה
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«He perdonado,סָלַחְתִּיconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Peroוְאוּלָםtan cierto como que yo vivo,חַי אָנִיy que la gloriaוְ כְבוֹדde YHWHיְהוָהllenaráיִמָּלֵאtodaאֶת כָּלla tierra,הָאָרֶץ
queכִּיtodosכָלlos hombresהָאֲנָשִׁיםque vieronהָרֹאִיםmi gloriaאֶת כְּבֹדִיy mis señalesוְאֶת אֹתֹתַיqueאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיen Egiptoבְמִצְרַיִםy en el desierto,וּבַמִּדְבָּרy me han puesto a pruebaוַיְנַסּוּ אֹתִיestasזֶהdiezעֶשֶׂרvecesפְּעָמִיםy noוְלֹאhan escuchadoשָׁמְעוּmi voz,בְּקוֹלִי
noאִםveránיִרְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padres.לַאֲבֹתָםNingunoוְכָל לֹאde los que me menospreciaronמְנַאֲצַיla verá.יִרְאוּהָ
Pero a mi siervoוְעַבְדִּיCaleb,כָלֵבpor cuantoעֵקֶבhuboהָיְתָהotroאַחֶרֶתespírituרוּחַcon élעִמּוֹy me siguió plenamente,וַיְמַלֵּא אַחֲרָיlo llevaréוַהֲבִיאֹתִיוa la tierraאֶל הָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentró,בָּאy su descendenciaוְזַרְעוֹla poseerá.יוֹרִשֶׁנָּה
El amalecitaוְהָעֲמָלֵקִיy el cananeoוְהַכְּנַעֲנִיhabitanיוֹשֵׁבen el valle;בָּעֵמֶקmañanaמָחָרvuélvanseפְּנוּy partanוּסְעוּ לָכֶםal desierto,הַמִּדְבָּרcaminoדֶּרֶךְdel marיַםde los Juncos».סוּף
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«¿Hasta cuándoעַד מָתַיsoportaréa estaהַזֹּאתcomunidadלָעֵדָהmalvadaהָרָעָהqueאֲשֶׁרmurmuraהֵמָּה מַלִּינִיםcontra mí?עָלָיHe oídoשָׁמָעְתִּיlas murmuracionesאֶת תְּלֻנּוֹתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרellosהֵמָּהmurmuranמַלִּינִיםcontra mí.עָלַי
Diles:אֱמֹר אֲלֵהֶם“Tan cierto como que yo vivo —חַי אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהqueאִם לֹאtal comoכַּאֲשֶׁרhan habladoדִּבַּרְתֶּםa mis oídos,בְּאָזְנָיasíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהcon ustedes.לָכֶם
En esteהַזֶּהdesiertoבַּמִּדְבָּרcaeránיִפְּלוּsus cadáveres,פִגְרֵיכֶםtodosוְכָלsus contados,פְּקֻדֵיכֶםsegún todoלְכָלsu número,מִסְפַּרְכֶםde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמָעְלָהlos queאֲשֶׁרhan murmuradoהֲלִינֹתֶםcontra mí.עָלָי
Ustedesאַתֶּםnoאִםentraránתָּבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץpor la cualאֲשֶׁרalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara hacerlos morarלְשַׁכֵּן אֶתְכֶםen ella,בָּהּexceptoכִּי אִםCaleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהy Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun.נוּן
Pero a sus pequeños,וְטַפְּכֶםde quienesאֲשֶׁרdijeronאֲמַרְתֶּםque seríanיִהְיֶהbotín,לָבַזa ellos los haré entrar,וְהֵבֵיאתִי אֹתָםy conoceránוְיָדְעוּla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרustedes despreciaron.מְאַסְתֶּם בָּהּ
En cuanto a ustedes,אַתֶּםsus cadáveresוּפִגְרֵיכֶםcaeránיִפְּלוּen esteהַזֶּהdesierto.בַּמִּדְבָּר
Sus hijosוּבְנֵיכֶםseránיִהְיוּpastoresרֹעִיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהy cargaránוְנָשְׂאוּcon las prostituciones de ustedes,אֶת זְנוּתֵיכֶםhasta queעַדsus cadáveresפִּגְרֵיכֶםse acabenתֹּםen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Según el númeroבְּמִסְפַּרde los díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרexploraronתַּרְתֶּםla tierra,אֶת הָאָרֶץcuarentaאַרְבָּעִיםdías,יוֹםun díaיוֹםpor año,לַשָּׁנָהun díaיוֹםpor año,לַשָּׁנָהcargaránתִּשְׂאוּcon sus iniquidadesאֶת עֲוֺנֹתֵיכֶםcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהy conoceránוִידַעְתֶּםmi oposición”.אֶת תְּנוּאָתִי
Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado:דִּבַּרְתִּיciertamenteאִם לֹאestoזֹאתharéאֶעֱשֶׂהa todaלְכָלestaהַזֹּאתcomunidadהָעֵדָהmalvadaהָרָעָהque se ha juntadoהַנּוֹעָדִיםcontra mí.עָלָיEn esteהַזֶּהdesiertoבַּמִּדְבָּרse acabarán,יִתַּמּוּy allíוְשָׁםmorirán».יָמֻתוּ
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהenvióשָׁלַחa explorarלָתוּרla tierra,אֶת הָאָרֶץy que volvieronוַיָּשֻׁבוּe hicieron murmurarוַיַּלִּינוּcontra élעָלָיוa todaאֶת כָּלla comunidad,הָעֵדָהdifundiendoלְהוֹצִיאun mal informeדִבָּהsobreעַלla tierra,הָאָרֶץ
esos hombresהָאֲנָשִׁיםque difundieronמוֹצִאֵיel mal informeדִבַּת רָעָהde la tierraהָאָרֶץmurieronוַיָּמֻתוּde plagaבַּמַּגֵּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Pero Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy Caleb,וְכָלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהquedaron con vidaחָיוּde entreמִןaquellosהָהֵםhombresהָאֲנָשִׁיםque fueronהַהֹלְכִיםa explorarלָתוּרla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרestasהָאֵלֶּהpalabrasאֶת הַדְּבָרִיםa todosאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy el puebloהָעָםhizo gran duelo.וַיִּתְאַבְּלוּ מְאֹד
Se levantaronוַיַּשְׁכִּמוּde mañanaבַבֹּקֶרy subieronוַיַּעֲלוּa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte,הָהָרdiciendo:לֵאמֹר«Aquí estamos;הִנֶּנּוּsubiremosוְעָלִינוּal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרdijoאָמַרYHWH,יְהוָהporqueכִּיhemos pecado».חָטָאנוּ
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָּה זֶּהtraspasanאַתֶּם עֹבְרִיםel mandatoאֶת פִּיde YHWH?יְהוָהEsoוְהִואnoלֹאprosperará.תִצְלָח
Noאַלsuban,תַּעֲלוּporqueכִּיYHWHיְהוָהno estáאֵיןen medio de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםpara que noוְלֹאsean heridosתִּנָּגְפוּdelante deלִפְנֵיsus enemigos.אֹיְבֵיכֶם
Porqueכִּיel amalecitaהָעֲמָלֵקִיy el cananeoוְהַכְּנַעֲנִיestán allíשָׁםdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםy caeránוּנְפַלְתֶּםa espada;בֶּחָרֶבpues por cuantoכִּי עַל כֵּןse han vueltoשַׁבְתֶּםde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהYHWHיְהוָהnoוְלֹאestaráיִהְיֶהcon ustedes».עִמָּכֶם
Pero se empeñaronוַיַּעְפִּלוּen subirלַעֲלוֹתa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte;הָהָרy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהy Moisésוּמֹשֶׁהnoלֹאse apartaronמָשׁוּde en medioמִקֶּרֶבdel campamento.הַמַּחֲנֶה
Bajaronוַיֵּרֶדel amalecitaהָעֲמָלֵקִיy el cananeoוְהַכְּנַעֲנִיque habitabanהַיֹּשֵׁבen aquelהַהוּאmonte,בָּהָרlos golpearonוַיַּכּוּםy los destrozaronוַיַּכְּתוּםhastaעַדHorma.הַחָרְמָה