28
Diles:אֱמֹר אֲלֵהֶם“Tan cierto como que yo vivo —חַי אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהqueאִם לֹאtal comoכַּאֲשֶׁרhan habladoדִּבַּרְתֶּםa mis oídos,בְּאָזְנָיasíכֵּןharéאֶעֱשֶׂהcon ustedes.לָכֶם
Números 14:28
Estudiarlo en la app«Diles: “Tan cierto como que yo vivo —declara YHWH—, que tal como han hablado a mis oídos, así haré con ustedes.»
Con el hebreo debajo
Números 14:28, palabra por palabra
- Dilesאֱמֹרemor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «emor»- “Tan cierto como que yo vivo —חַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- han habladoדִּבַּרְתֶּםdibartem
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibartem»- a mis oídosאָזְנָazna
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azna»- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»
El contexto
27«¿Hasta cuándo soportaré a esta comunidad malvada que murmura contra mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel, que ellos murmuran contra mí.
28 · Este versículo (arriba)
29En este desierto caerán sus cadáveres, todos sus contados, según todo su número, de veinte años para arriba, los que han murmurado contra mí.