YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Envíaשְׁלַח לְךָhombresאֲנָשִׁיםpara que explorenוְיָתֻרוּla tierraאֶת אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרyoאֲנִיdoyנֹתֵןa los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלEnviaránתִּשְׁלָחוּun hombreאִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָדpor cada tribuלְמַטֵּהde sus padres,אֲבֹתָיוcada unoכֹּלjefeנָשִׂיאentre ellos».בָהֶם
Moisésמֹשֶׁהlos envióוַיִּשְׁלַח אֹתָםdesde el desiertoמִמִּדְבַּרde Parán,פָּארָןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָהTodos ellosכֻּלָּםeranהֵמָּהhombres,אֲנָשִׁיםcabezasרָאשֵׁיde los hijosבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Estos eranוְאֵלֶּהsus nombres:שְׁמוֹתָםde la tribuלְמַטֵּהde Rubén,רְאוּבֵןSamúa,שַׁמּוּעַhijoבֶּןde Zacur;זַכּוּר
de la tribuלְמַטֵּהde Simeón,שִׁמְעוֹןSafat,שָׁפָטhijoבֶּןde Hori;חוֹרִי
de la tribuלְמַטֵּהde Judá,יְהוּדָהCaleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone;יְפֻנֶּה
de la tribuלְמַטֵּהde Isacar,יִשָּׂשכָרIgal,יִגְאָלhijoבֶּןde José;יוֹסֵף
de la tribuלְמַטֵּהde Efraín,אֶפְרָיִםOseas,הוֹשֵׁעַhijoבִּןde Nun;נוּן
de la tribuלְמַטֵּהde Benjamín,בִנְיָמִןPalti,פַּלְטִיhijoבֶּןde Rafú;רָפוּא
de la tribuלְמַטֵּהde Zabulón,זְבוּלֻןGadiel,גַּדִּיאֵלhijoבֶּןde Sodi;סוֹדִי
de la tribuלְמַטֵּהde José,יוֹסֵףde la tribuלְמַטֵּהde Manasés,מְנַשֶּׁהGadi,גַּדִּיhijoבֶּןde Susi;סוּסִי
de la tribuלְמַטֵּהde Dan,דָןAmiel,עַמִּיאֵלhijoבֶּןde Gemali;גְּמַלִּי
de la tribuלְמַטֵּהde Aser,אָשֵׁרSetur,סְתוּרhijoבֶּןde Micael;מִיכָאֵל
de la tribuלְמַטֵּהde Neftalí,נַפְתָּלִיNahbi,נַחְבִּיhijoבֶּןde Vapsi;וָפְסִי
de la tribuלְמַטֵּהde Gad,גָדGeuel,גְּאוּאֵלhijoבֶּןde Maqui.מָכִי
Estos sonאֵלֶּהlos nombresשְׁמוֹתde los hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהenvióשָׁלַחa explorarלָתוּרla tierra.אֶת הָאָרֶץA Oseas,לְהוֹשֵׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןMoisésמֹשֶׁהle puso el nombreוַיִּקְרָאde Josué.יְהוֹשֻׁעַ
Moisésמֹשֶׁהlos envióוַיִּשְׁלַח אֹתָםa explorarלָתוּרla tierraאֶת אֶרֶץde Canaánכְּנָעַןy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Subanעֲלוּpor aquí,זֶהpor el Neguev,בַּנֶּגֶבy subanוַעֲלִיתֶםa la región montañosa.אֶת הָהָר
Veanוּרְאִיתֶםla tierra,אֶת הָאָרֶץcómoמַהes,הִואy el puebloוְאֶת הָעָםque habitaהַיֹּשֵׁבen ella,עָלֶיהָsi es fuerteהֶחָזָק הוּאo débil,הֲרָפֶהsi es pocoהַמְעַט הוּאoאִםmucho;רָב
cómo esוּמָהla tierraהָאָרֶץen queאֲשֶׁר בָּהּhabitan,הוּא יֹשֵׁבsi es buenaהֲטוֹבָה הִואoאִםmala;רָעָהy cómo sonוּמָהlas ciudadesהֶעָרִיםen queאֲשֶׁר בָּהֵנָּהhabitan,הוּא יוֹשֵׁבsi en campamentosהַבְּמַחֲנִיםoאִםen fortalezas;בְּמִבְצָרִים
y cómo esוּמָהla tierra,הָאָרֶץsi es fértilהַשְּׁמֵנָה הִואoאִםpobre,רָזָהsi hayהֲיֵשׁen ellaבָּהּárbolesעֵץoאִםno.אַיִןEsfuércenseוְהִתְחַזַּקְתֶּםy tomenוּלְקַחְתֶּםdel frutoמִפְּרִיde la tierra».הָאָרֶץAquellos díasוְהַיָּמִיםeran los díasיְמֵיde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde las uvas.עֲנָבִים
Ellos subieronוַיַּעֲלוּy exploraronוַיָּתֻרוּla tierraאֶת הָאָרֶץdesde el desiertoמִמִּדְבַּרde ZinצִןhastaעַדRehob,רְחֹבjunto a la entradaלְבֹאde Hamat.חֲמָת
Subieronוַיַּעֲלוּpor el Neguevבַנֶּגֶבy llegaronוַיָּבֹאhastaעַדHebrón,חֶבְרוֹןy allíוְשָׁםestaban Ahimán,אֲחִימַןSesaiשֵׁשַׁיy Talmai,וְתַלְמַיdescendientesיְלִידֵיde Anac.הָעֲנָקHebrónוְחֶבְרוֹןhabía sido edificadaנִבְנְתָהsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםantes queלִפְנֵיZoánצֹעַןde Egipto.מִצְרָיִם
Llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel valleנַחַלde Escol,אֶשְׁכֹּלy cortaronוַיִּכְרְתוּde allíמִשָּׁםun sarmientoזְמוֹרָהcon un racimoוְאֶשְׁכּוֹל אֶחָדde uvas,עֲנָבִיםy lo llevaronוַיִּשָּׂאֻהוּen unas andasבַמּוֹטentre dos;בִּשְׁנָיִםtambién de las granadasוּמִן הָרִמֹּנִיםy de los higos.וּמִן הַתְּאֵנִים
A aquelהַהוּאlugarלַמָּקוֹםlo llamaronקָרָאvalleנַחַלde Escol,אֶשְׁכּוֹלa causaעַל אֹדוֹתdel racimoהָאֶשְׁכּוֹלqueאֲשֶׁרcortaronכָּרְתוּde allíמִשָּׁםlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Al caboמִקֵּץde cuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםvolvieronוַיָּשֻׁבוּde explorarמִתּוּרla tierra.הָאָרֶץ
Fueronוַיֵּלְכוּy llegaronוַיָּבֹאוּa Moisés,אֶל מֹשֶׁהa Aarónוְאֶל אַהֲרֹןy a todaוְאֶל כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלal desiertoאֶל מִדְבַּרde Parán,פָּארָןa Cades.קָדֵשָׁהLes dieronוַיָּשִׁיבוּ אוֹתָםrespuesta,דָּבָרa ellos y a todaוְאֶת כָּלla comunidad,הָעֵדָהy les mostraronוַיַּרְאוּםel frutoאֶת פְּרִיde la tierra.הָאָרֶץ
Le contaronוַיְסַפְּרוּ לוֹy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Llegamosבָּאנוּa la tierraאֶל הָאָרֶץadondeאֲשֶׁרnos enviaste;שְׁלַחְתָּנוּy ciertamenteוְגַםmanaזָבַת הִואlecheחָלָבy miel,וּדְבַשׁy esteוְזֶהes su fruto.פִּרְיָהּ
Solo queאֶפֶס כִּיel puebloהָעָםque habitaהַיֹּשֵׁבen la tierraבָּאָרֶץes fuerte,עַזy las ciudadesוְהֶעָרִיםson fortificadas,בְּצֻרוֹתmuyמְאֹדgrandes;גְּדֹלֹתy tambiénוְגַםvimosרָאִינוּallíשָׁםa los descendientesיְלִדֵיde Anac.הָעֲנָק
Amalecעֲמָלֵקhabitaיוֹשֵׁבen la tierraבְּאֶרֶץdel Neguev;הַנֶּגֶבel hitita,וְהַחִתִּיel jebuseoוְהַיְבוּסִיy el amorreoוְהָאֱמֹרִיhabitanיוֹשֵׁבen la región montañosa;בָּהָרy el cananeoוְהַכְּנַעֲנִיhabitaיֹשֵׁבjunto al marעַל הַיָּםy a la orillaוְעַל יַדdel Jordán».הַיַּרְדֵּן
Calebכָּלֵבhizo callarוַיַּהַסal puebloאֶת הָעָםante Moisésאֶל מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמֶר«Subamos sin faltaעָלֹה נַעֲלֶהy tomemos posesiónוְיָרַשְׁנוּde ella,אֹתָהּporqueכִּיciertamente podremosיָכוֹל נוּכַלcon ella».לָהּ
Pero los hombresוְהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían subidoעָלוּcon élעִמּוֹdijeron:אָמְרוּ«Noלֹאpodemosנוּכַלsubirלַעֲלוֹתcontra ese pueblo,אֶל הָעָםporqueכִּיesהוּאmás fuerteחָזָקque nosotros».מִמֶּנּוּ
Y difundieronוַיּוֹצִיאוּentre los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלun mal informeדִּבַּתde la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרhabían explorado,תָּרוּ אֹתָהּdiciendo:לֵאמֹר«La tierraהָאָרֶץpor dondeאֲשֶׁר בָהּpasamosעָבַרְנוּpara explorarlaלָתוּר אֹתָהּesהִואuna tierraאֶרֶץque devoraאֹכֶלֶתa sus habitantes;יוֹשְׁבֶיהָy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרvimosרָאִינוּen medio de ellaבְתוֹכָהּson hombresאַנְשֵׁיde gran estatura.מִדּוֹת
Allíוְשָׁםvimosרָאִינוּa los nefilim —אֶת הַנְּפִילִיםlos hijosבְּנֵיde Anacעֲנָקson de los nefilim—.מִן הַנְּפִלִיםA nuestros ojosבְעֵינֵינוּéramosוַנְּהִיcomo langostas,כַּחֲגָבִיםy asíוְכֵןéramosהָיִינוּa los ojos de ellos».בְּעֵינֵיהֶם