3
Moisésמֹשֶׁהlos envióוַיִּשְׁלַח אֹתָםdesde el desiertoמִמִּדְבַּרde Parán,פָּארָןsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָהTodos ellosכֻּלָּםeranהֵמָּהhombres,אֲנָשִׁיםcabezasרָאשֵׁיde los hijosבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Números 13:3
Estudiarlo en la app«Moisés los envió desde el desierto de Parán, según el mandato de YHWH. Todos ellos eran hombres, cabezas de los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 13:3, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- los envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- desde el desiertoמִּדְבַּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- de Paránפָּארָןparan
Parán
Parán: región desértica al sur de Canaán, en el Sinaí.
Dónde más aparece «paran»- según el mandatoפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- cabezasרָאשֵׁיrashe
jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rashe»- de los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
2«Envía hombres para que exploren la tierra de Canaán, que yo doy a los hijos de Israel. Enviarán un hombre por cada tribu de sus padres, cada uno jefe entre ellos».
3 · Este versículo (arriba)
4Estos eran sus nombres: de la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur;