37
esos hombresהָאֲנָשִׁיםque difundieronמוֹצִאֵיel mal informeדִבַּת רָעָהde la tierraהָאָרֶץmurieronוַיָּמֻתוּde plagaבַּמַּגֵּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Números 14:37
Estudiarlo en la app«esos hombres que difundieron el mal informe de la tierra murieron de plaga delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Números 14:37, palabra por palabra
- esos hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- que difundieronמוֹצִאֵיmotsie
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «motsie»- el mal informeדִבַּתdibat
mal informe
Informe desfavorable sobre alguien; chisme, mala fama.
Dónde más aparece «dibat»- el mal informeרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- murieronיָּמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»- de plagaמַּגֵּפָהmagefa
plaga
Una epidemia enviada como castigo.
Dónde más aparece «magefa»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
36Los hombres que Moisés envió a explorar la tierra, y que volvieron e hicieron murmurar contra él a toda la comunidad, difundiendo un mal informe sobre la tierra,
37 · Este versículo (arriba)
38Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que fueron a explorar la tierra.