16
“Por noמִבִּלְתִּיpoderיְכֹלֶתYHWHיְהוָהllevarלְהָבִיאa esteהַזֶּהpuebloאֶת הָעָםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרles había jurado,נִשְׁבַּע לָהֶםlos degollóוַיִּשְׁחָטֵםen el desierto”.בַּמִּדְבָּר
Números 14:16
Estudiarlo en la app«“Por no poder YHWH llevar a este pueblo a la tierra que les había jurado, los degolló en el desierto”.»
Con el hebreo debajo
Números 14:16, palabra por palabra
- poderיְכֹלֶתyejolet
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yejolet»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llevarהָבִיאhavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havi»- puebloעָםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- a la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- les había juradoנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- los degollóיִּשְׁחָטֵyishjate
matar
Matar a personas con violencia, a veces como sacrificio o castigo.
Dónde más aparece «yishjate»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»
El contexto
15Si haces morir a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama dirán, diciendo:
16 · Este versículo (arriba)
17Ahora, pues, te ruego que sea grande la fuerza de Adonai, como hablaste, diciendo: