41
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָּה זֶּהtraspasanאַתֶּם עֹבְרִיםel mandatoאֶת פִּיde YHWH?יְהוָהEsoוְהִואnoלֹאprosperará.תִצְלָח
Números 14:41
Estudiarlo en la app«Moisés dijo: «¿Por qué traspasan el mandato de YHWH? Eso no prosperará.»
Con el hebreo debajo
Números 14:41, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- traspasanעֹבְרִיםovrim
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «ovrim»- el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- prosperaráתִצְלָחtitslaj
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «titslaj»
El contexto
40Se levantaron de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: «Aquí estamos; subiremos al lugar que dijo YHWH, porque hemos pecado».
41 · Este versículo (arriba)
42No suban, porque YHWH no está en medio de ustedes; para que no sean heridos delante de sus enemigos.