40
Se levantaronוַיַּשְׁכִּמוּde mañanaבַבֹּקֶרy subieronוַיַּעֲלוּa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte,הָהָרdiciendo:לֵאמֹר«Aquí estamos;הִנֶּנּוּsubiremosוְעָלִינוּal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרdijoאָמַרYHWH,יְהוָהporqueכִּיhemos pecado».חָטָאנוּ
Números 14:40
Estudiarlo en la app«Se levantaron de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: «Aquí estamos; subiremos al lugar que dijo YHWH, porque hemos pecado».»
Con el hebreo debajo
Números 14:40, palabra por palabra
- Se levantaronיַּשְׁכִּמוּyashkimu
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkimu»- de mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- y subieronיַּעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»- a la cumbreרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- del monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- al lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hemos pecadoחָטָאנוּjatanu
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatanu»
El contexto
39Moisés habló estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo hizo gran duelo.
40 · Este versículo (arriba)
41Moisés dijo: «¿Por qué traspasan el mandato de YHWH? Eso no prosperará.