42
Noאַלsuban,תַּעֲלוּporqueכִּיYHWHיְהוָהno estáאֵיןen medio de ustedes;בְּקִרְבְּכֶםpara que noוְלֹאsean heridosתִּנָּגְפוּdelante deלִפְנֵיsus enemigos.אֹיְבֵיכֶם
Números 14:42
Estudiarlo en la app«No suban, porque YHWH no está en medio de ustedes; para que no sean heridos delante de sus enemigos.»
Con el hebreo debajo
Números 14:42, palabra por palabra
- subanתַּעֲלוּtaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taalu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en medio de ustedesקִרְבְּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- sean heridosתִּנָּגְפוּtinagfu
ser derrotado
Perder una batalla y huir ante el enemigo.
Dónde más aparece «tinagfu»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»
El contexto
41Moisés dijo: «¿Por qué traspasan el mandato de YHWH? Eso no prosperará.
42 · Este versículo (arriba)
43Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de ustedes, y caerán a espada; pues por cuanto se han vuelto de seguir a YHWH, YHWH no estará con ustedes».