10
Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהdijoוַיֹּאמְרוּque los apedrearanלִרְגּוֹם אֹתָםcon piedras;בָּאֲבָנִיםpero la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהse aparecióנִרְאָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדa todosאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Números 14:10
Estudiarlo en la app«Toda la comunidad dijo que los apedrearan con piedras; pero la gloria de YHWH se apareció en la tienda de reunión a todos los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 14:10, palabra por palabra
- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- dijoיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- que los apedrearanרְגּוֹםregom
apedrear
Apedrear: matar a alguien arrojándole piedras; era el castigo que aplicaba todo el pueblo.
Dónde más aparece «regom»- con piedrasאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- pero la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se aparecióנִרְאָהnira
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «nira»- en la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
9Solo que no se rebelen contra YHWH, y ustedes no teman al pueblo de la tierra, porque ellos son nuestro pan. Su sombra se ha apartado de ellos, y YHWH está con nosotros. No los teman».
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo me menospreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de él?