8
SiאִםYHWHיְהוָהse complaceחָפֵץen nosotros,בָּנוּnos llevaráוְהֵבִיא אֹתָנוּa estaהַזֹּאתtierraאֶל הָאָרֶץy nos la dará:וּנְתָנָהּ לָנוּuna tierraאֶרֶץqueאֲשֶׁר הִואmanaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Números 14:8
Estudiarlo en la app«Si YHWH se complace en nosotros, nos llevará a esta tierra y nos la dará: una tierra que mana leche y miel.»
Con el hebreo debajo
Números 14:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se complaceחָפֵץjafets
agradarse
Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.
Dónde más aparece «jafets»- nos llevaráהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y nos la daráנְתָנָnetana
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netana»- manaזָבַתzavat
fluir
Correr el agua; una tierra rica en leche y miel.
Dónde más aparece «zavat»- lecheחָלָבjalav
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»- y mielדְבָשׁdevash
miel
Miel; también jarabe dulce de frutas.
Dónde más aparece «devash»
El contexto
7y hablaron a toda la comunidad de los hijos de Israel, diciendo: «La tierra por donde pasamos para explorarla es una tierra muy, muy buena.
8 · Este versículo (arriba)
9Solo que no se rebelen contra YHWH, y ustedes no teman al pueblo de la tierra, porque ellos son nuestro pan. Su sombra se ha apartado de ellos, y YHWH está con nosotros. No los teman».