7
y hablaronוַיֹּאמְרוּa todaאֶל כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«La tierraהָאָרֶץpor dondeאֲשֶׁר בָהּpasamosעָבַרְנוּpara explorarlaלָתוּר אֹתָהּes una tierraהָאָרֶץmuy,מְאֹדmuyמְאֹדbuena.טוֹבָה
Números 14:7
Estudiarlo en la app«y hablaron a toda la comunidad de los hijos de Israel, diciendo: «La tierra por donde pasamos para explorarla es una tierra muy, muy buena.»
Con el hebreo debajo
Números 14:7, palabra por palabra
- y hablaronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- «La tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- pasamosעָבַרְנוּavarnu
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avarnu»- para explorarlaתוּרtur
explorar
Ir por una tierra para conocerla bien.
Dónde más aparece «tur»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- buenaטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»
El contexto
6Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que eran de los que habían explorado la tierra, rasgaron sus vestidos
7 · Este versículo (arriba)
8Si YHWH se complace en nosotros, nos llevará a esta tierra y nos la dará: una tierra que mana leche y miel.