33
Sus hijosוּבְנֵיכֶםseránיִהְיוּpastoresרֹעִיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהy cargaránוְנָשְׂאוּcon las prostituciones de ustedes,אֶת זְנוּתֵיכֶםhasta queעַדsus cadáveresפִּגְרֵיכֶםse acabenתֹּםen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Números 14:33
Estudiarlo en la app«Sus hijos serán pastores en el desierto cuarenta años, y cargarán con las prostituciones de ustedes, hasta que sus cadáveres se acaben en el desierto.»
Con el hebreo debajo
Números 14:33, palabra por palabra
- Sus hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»- seránיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- y cargaránנָשְׂאוּnasu
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «nasu»- con las prostituciones de ustedesזְנוּתֵיzenute
prostitución
Prostitución; en sentido figurado, infidelidad a Dios.
Dónde más aparece «zenute»- sus cadáveresפִּגְרֵיpigre
muerto, cadáver
Cuerpo muerto, cadáver.
Dónde más aparece «pigre»- se acabenתֹּםtom
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tom»
Nota de traducción
«Prostituciones» es la imagen que usa la Biblia para la infidelidad a Dios (Levítico 17:7).
El contexto
32En cuanto a ustedes, sus cadáveres caerán en este desierto.
33 · Este versículo (arriba)
34Según el número de los días que exploraron la tierra, cuarenta días, un día por año, un día por año, cargarán con sus iniquidades cuarenta años, y conocerán mi oposición”.