20
YHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«He perdonado,סָלַחְתִּיconforme a tu palabra.כִּדְבָרֶךָ
Números 14:20
Estudiarlo en la app«YHWH dijo: «He perdonado, conforme a tu palabra.»
Con el hebreo debajo
Números 14:20, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «He perdonadoסָלַחְתִּיsalajti
perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «salajti»- conforme a tu palabraדְבָרֶdevare
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devare»
El contexto
19Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu amor leal, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí».
20 · Este versículo (arriba)
21Pero tan cierto como que yo vivo, y que la gloria de YHWH llenará toda la tierra,