Estudiarlo en la app«¿Y por qué nos trae YHWH a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros pequeños serán botín. ¿No nos sería mejor volver a Egipto?».»
¿Y por quéוְלָמָהnos traeמֵבִיא אֹתָנוּYHWHיְהוָהa estaהַזֹּאתtierraאֶל הָאָרֶץpara caerלִנְפֹּלa espada?בַּחֶרֶבNuestras mujeresנָשֵׁינוּy nuestros pequeñosוְטַפֵּנוּseránיִהְיוּbotín.לָבַז¿Noהֲלוֹאnos seríaלָנוּmejorטוֹבvolverשׁוּבa Egipto?».מִצְרָיְמָה
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «mevi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nepol»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashe»niños, pequeños
Los pequeños: los niños de una familia.
Dónde más aparece «tape»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihyu»botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
Dónde más aparece «vaz»mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayma»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2Todos los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y contra Aarón, y toda la comunidad les dijo: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto ojalá hubiéramos muerto!
3 · Este versículo (arriba)
4Y se dijeron unos a otros: «Nombremos un cabeza y volvamos a Egipto».
