6
El sacerdoteהַכֹּהֵןesparciráוְזָרַקla sangreאֶת הַדָּםsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy quemaráוְהִקְטִירla grasaהַחֵלֶבcomo aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 17:6
Estudiarlo en la app«El sacerdote esparcirá la sangre sobre el altar de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión, y quemará la grasa como aroma grato para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 17:6, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- esparciráזָרַקzarak
esparcir
Esparcir, lanzar al aire; rociar.
Dónde más aparece «zarak»- la sangreדָּםdam
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»- el altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- y quemaráהִקְטִירhiktir
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «hiktir»- la grasaחֵלֶבjelev
grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jelev»- como aromaרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- gratoנִיחֹחַnijoaj
aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»
El contexto
5Esto es para que los hijos de Israel traigan sus sacrificios que ellos sacrifican en campo abierto, y los traigan a YHWH, a la entrada de la tienda de reunión, al sacerdote, y los sacrifiquen como sacrificios de paz a YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Ya no sacrificarán sus sacrificios a los machos cabríos, tras los cuales se prostituyen. Esto será para ellos estatuto perpetuo por sus generaciones.