YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde los dosשְׁנֵיhijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןcuando se acercaronבְּקָרְבָתָםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהy murieron.וַיָּמֻתוּ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Hablaדַּבֵּרa tu hermanoאָחִיךָAarón,אֶל אַהֲרֹןque noוְאַלentreיָבֹאen cualquierבְכָלtiempoעֵתen el Lugar Santo,אֶל הַקֹּדֶשׁdetrásמִבֵּיתdel velo,לַפָּרֹכֶתdelante deאֶל פְּנֵיla cubierta de expiaciónהַכַּפֹּרֶתqueאֲשֶׁרestá sobreעַלel arca,הָאָרֹןpara que noוְלֹאmuera;יָמוּתporqueכִּיen la nubeבֶּעָנָןme apareceréאֵרָאֶהsobreעַלla cubierta de expiación.הַכַּפֹּרֶת
Con estoבְּזֹאתentraráיָבֹאAarónאַהֲרֹןen el Lugar Santo:אֶל הַקֹּדֶשׁcon un novilloבְּפַר בֶּן בָּקָרpara ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy un carneroוְאַיִלpara holocausto.לְעֹלָה
Se vestiráיִלְבָּשׁla túnicaכְּתֹנֶתsantaקֹדֶשׁde lino,בַּדllevaráיִהְיוּcalzonesוּמִכְנְסֵיde linoבַדsobreעַלsu cuerpo,בְּשָׂרוֹse ceñiráיַחְגֹּרel cinturónוּבְאַבְנֵטde linoבַּדy se pondráיִצְנֹףel turbanteוּבְמִצְנֶפֶתde lino.בַּדSonהֵםvestidurasבִּגְדֵיsantas;קֹדֶשׁbañaráוְרָחַץsu cuerpoאֶת בְּשָׂרוֹen aguaבַּמַּיִםy luego se las pondrá.וּלְבֵשָׁם
Deוּמֵאֵתla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtomaráיִקַּחdosשְׁנֵיmachos cabríosשְׂעִירֵי עִזִּיםpara ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy unוְ אֶחָדcarneroאַיִלpara holocausto.לְעֹלָה
Aarónאַהֲרֹןpresentaráוְהִקְרִיבel novilloאֶת פַּרde su propia ofrenda por el pecado,הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹy hará expiaciónוְכִפֶּרpor sí mismoבַּעֲדוֹy porוּבְעַדsu casa.בֵּיתוֹ
Tomaráוְלָקַחlos dosאֶת שְׁנֵיmachos cabríosהַשְּׂעִירִםy los colocaráוְהֶעֱמִיד אֹתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Aarónאַהֲרֹןecharáוְנָתַןsuertesגּוֹרָלוֹתsobreעַלlos dosשְׁנֵיmachos cabríos:הַשְּׂעִירִםunaאֶחָדsuerteגּוֹרָלpara YHWHלַיהוָהy otraוְ אֶחָדsuerteגוֹרָלpara Azazel.לַעֲזָאזֵל
Aarónאַהֲרֹןpresentaráוְהִקְרִיבel macho cabríoאֶת הַשָּׂעִירsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוhaya caídoעָלָהla suerteהַגּוֹרָלpara YHWH,לַיהוָהy lo ofreceráוְעָשָׂהוּcomo ofrenda por el pecado.חַטָּאת
Pero el macho cabríoוְהַשָּׂעִירsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוhaya caídoעָלָהla suerteהַגּוֹרָלpara Azazelלַעֲזָאזֵלserá colocadoיָעֳמַדvivoחַיdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרsobre él,עָלָיוpara enviarloלְשַׁלַּח אֹתוֹa Azazel,לַעֲזָאזֵלal desierto.הַמִּדְבָּרָה
Aarónאַהֲרֹןpresentaráוְהִקְרִיבel novilloאֶת פַּרde su propia ofrenda por el pecado,הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹy hará expiaciónוְכִפֶּרpor sí mismoבַּעֲדוֹy porוּבְעַדsu casa;בֵּיתוֹdegollaráוְשָׁחַטel novilloאֶת פַּרde su propia ofrenda por el pecado.הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ
Luegoוְtomaráלָקַחun incensarioהַמַּחְתָּהllenoמְלֹאde brasasגַּחֲלֵיde fuegoאֵשׁdel altarמֵעַל הַמִּזְבֵּחַque está delante deמִלִּפְנֵיYHWH,יְהוָהy dos puñadosוּמְלֹא חָפְנָיוde inciensoקְטֹרֶתaromáticoסַמִּיםmolido,דַּקָּהy lo llevaráוְהֵבִיאdetrásמִבֵּיתdel velo.לַפָּרֹכֶת
Pondráוְנָתַןel inciensoאֶת הַקְּטֹרֶתsobreעַלel fuegoהָאֵשׁdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara que la nubeוְ עֲנַןdel inciensoהַקְּטֹרֶתcubraכִסָּהla cubierta de expiaciónאֶת הַכַּפֹּרֶתqueאֲשֶׁרestá sobreעַלel testimonio,הָעֵדוּתy así noוְלֹאmuera.יָמוּת
Tomaráוְלָקַחde la sangreמִדַּםdel novilloהַפָּרy la rociaráוְהִזָּהcon su dedoבְאֶצְבָּעוֹsobreעַלel frenteפְּנֵיde la cubierta de expiación,הַכַּפֹּרֶתhacia el oriente;קֵדְמָהy delante deוְלִפְנֵיla cubierta de expiaciónהַכַּפֹּרֶתrociaráיַזֶּהsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםde la sangreמִן הַדָּםcon su dedo.בְּאֶצְבָּעוֹ
Despuésוְdegollaráשָׁחַטel macho cabríoאֶת שְׂעִירde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתdel pueblo,אֲשֶׁר לָעָםllevaráוְהֵבִיאsu sangreאֶת דָּמוֹdetrásאֶל מִבֵּיתdel veloלַפָּרֹכֶתy haráוְעָשָׂהcon ellaאֶת דָּמוֹcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon la sangreלְדַםdel novillo:הַפָּרla rociaráוְהִזָּה אֹתוֹsobreעַלla cubierta de expiaciónהַכַּפֹּרֶתy delante deוְלִפְנֵיla cubierta de expiación.הַכַּפֹּרֶת
Asíכֵןhará expiaciónוְכִפֶּרporעַלel Lugar Santo,הַקֹּדֶשׁa causa de las impurezasמִטֻּמְאֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de sus transgresiones,וּמִפִּשְׁעֵיהֶםen todosלְכָלsus pecados.חַטֹּאתָםLo mismoוְכֵןharáיַעֲשֶׂהcon la tiendaלְאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדque habitaהַשֹּׁכֵןcon ellosאִתָּםen medioבְּתוֹךְde sus impurezas.טֻמְאֹתָם
Ningúnוְכָל לֹאhombreאָדָםestaráיִהְיֶהen la tiendaבְּאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדdesde que él entreבְּבֹאוֹpara hacer expiaciónלְכַפֵּרen el Lugar Santoבַּקֹּדֶשׁhastaעַדque salga;צֵאתוֹy hará expiaciónוְכִפֶּרpor sí mismo,בַּעֲדוֹpor su casaוּבְעַד בֵּיתוֹy porוּבְעַדtodaכָּלla asambleaקְהַלde Israel.יִשְׂרָאֵל
Luegoוְsaldráיָצָאal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַqueאֲשֶׁרestá delante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהy hará expiaciónוְכִפֶּרpor él.עָלָיוTomaráוְלָקַחde la sangreמִדַּםdel novilloהַפָּרy de la sangreוּמִדַּםdel macho cabrío,הַשָּׂעִירy la pondráוְנָתַןsobreעַלlos cuernosקַרְנוֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Rociaráוְהִזָּהsobre élעָלָיוde la sangreמִן הַדָּםcon su dedoבְּאֶצְבָּעוֹsieteשֶׁבַעveces;פְּעָמִיםasí lo purificaráוְטִהֲרוֹy lo santificaráוְקִדְּשׁוֹde las impurezasמִטֻּמְאֹתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Cuando acabeוְכִלָּהde hacer expiaciónמִכַּפֵּרpor el Lugar Santo,אֶת הַקֹּדֶשׁpor la tiendaוְאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy por el altar,וְאֶת הַמִּזְבֵּחַpresentaráוְהִקְרִיבel macho cabríoאֶת הַשָּׂעִירvivo.הֶחָי
Aarónאַהֲרֹןapoyaráוְסָמַךְsus dos manosאֶת שְׁתֵּי יָדָיוsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel macho cabríoהַשָּׂעִירvivoהַחַיy confesaráוְהִתְוַדָּהsobre élעָלָיוtodasאֶת כָּלlas iniquidadesעֲוֺנֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy todasוְאֶת כָּלsus transgresiones,פִּשְׁעֵיהֶםen todosלְכָלsus pecados.חַטֹּאתָםLas pondráוְנָתַן אֹתָםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel macho cabríoהַשָּׂעִירy lo enviaráוְשִׁלַּחal desiertoהַמִּדְבָּרָהpor manoבְּיַדde un hombreאִישׁdesignado.עִתִּי
El macho cabríoהַשָּׂעִירcargaráוְנָשָׂאsobre síעָלָיוtodasאֶת כָּלlas iniquidades de ellosעֲוֺנֹתָםhaciaאֶלuna tierraאֶרֶץapartada;גְּזֵרָהy dejará irוְשִׁלַּחal macho cabríoאֶת הַשָּׂעִירen el desierto.בַּמִּדְבָּר
DespuésוּAarónאַהֲרֹןentraráבָאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדse quitaráוּפָשַׁטlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיde linoהַבָּדqueאֲשֶׁרse había puestoלָבַשׁal entrarבְּבֹאוֹen el Lugar Santo,אֶל הַקֹּדֶשׁy las dejaráוְהִנִּיחָםallí.שָׁם
Bañaráוְרָחַץsu cuerpoאֶת בְּשָׂרוֹen aguaבַמַּיִםen un lugarבְּמָקוֹםsantoקָדוֹשׁy se pondráוְלָבַשׁsus vestiduras.אֶת בְּגָדָיוLuegoוְsaldráיָצָאy ofreceráוְעָשָׂהsu holocaustoאֶת עֹלָתוֹy el holocaustoוְאֶת עֹלַתdel pueblo,הָעָםy hará expiaciónוְכִפֶּרpor sí mismoבַּעֲדוֹy porוּבְעַדel pueblo.הָעָם
Quemaráיַקְטִירsobre el altarהַמִּזְבֵּחָהla grasaוְאֵת חֵלֶבde la ofrenda por el pecado.הַחַטָּאת
El que haya enviadoוְהַמְשַׁלֵּחַel macho cabríoאֶת הַשָּׂעִירa Azazelלַעֲזָאזֵלlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy bañaráוְרָחַץsu cuerpoאֶת בְּשָׂרוֹen agua;בַּמָּיִםdespuésוְאַחֲרֵי כֵןentraráיָבוֹאen el campamento.אֶל הַמַּחֲנֶה
El novilloוְאֵת פַּרy el macho cabríoוְאֵת שְׂעִירde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתcuya sangreאֲשֶׁר אֶת דָּמָםfue llevadaהוּבָאpara hacer expiaciónלְכַפֵּרen el Lugar Santo,בַּקֹּדֶשׁserán sacadosיוֹצִיאfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy quemaránוְשָׂרְפוּal fuegoבָאֵשׁsu piel,אֶת עֹרֹתָםsu carneוְאֶת בְּשָׂרָםy su estiércol.וְאֶת פִּרְשָׁם
El que los quemeוְהַשֹּׂרֵף אֹתָםlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy bañaráוְרָחַץsu cuerpoאֶת בְּשָׂרוֹen agua;בַּמָּיִםdespuésוְאַחֲרֵי כֵןentraráיָבוֹאen el campamento.אֶל הַמַּחֲנֶה
Esto seráוְהָיְתָהpara ustedesלָכֶםestatutoלְחֻקַּתperpetuo:עוֹלָםen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיel día diezבֶּעָשׂוֹרdel mes,לַחֹדֶשׁafligiránתְּעַנּוּsus almasאֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםy noוְ לֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָלtrabajo,מְלָאכָהni el nacido en el paísהָאֶזְרָחni el extranjero residenteוְהַגֵּרque viveהַגָּרentre ustedes.בְּתוֹכְכֶם
Porqueכִּיen este díaבַיּוֹם הַזֶּהse hará expiaciónיְכַפֵּרpor ustedes,עֲלֵיכֶםpara purificarlos.לְטַהֵר אֶתְכֶםDe todosמִכֹּלsus pecadosחַטֹּאתֵיכֶםquedarán purosתִּטְהָרוּdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Seráהִיאpara ustedesלָכֶםshabatשַׁבַּתde descanso solemne,שַׁבָּתוֹןy afligiránוְעִנִּיתֶםsus almas.אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםEs estatutoחֻקַּתperpetuo.עוֹלָם
Hará la expiaciónוְכִפֶּרel sacerdoteהַכֹּהֵןqueאֲשֶׁרhaya sido ungidoיִמְשַׁח אֹתוֹe investidoוַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת יָדוֹpara servir como sacerdoteלְכַהֵןen lugar deתַּחַתsu padre.אָבִיוSe pondráוְלָבַשׁlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיde lino,הַבָּדlas vestidurasבִּגְדֵיsantas,הַקֹּדֶשׁ
y hará expiaciónוְכִפֶּרpor el santuarioאֶת מִקְדַּשׁsanto;הַקֹּדֶשׁpor la tiendaוְאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy por el altarוְאֶת הַמִּזְבֵּחַhará expiación,יְכַפֵּרy porוְעַלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy porוְעַלtodoכָּלel puebloעַםde la asambleaהַקָּהָלhará expiación.יְכַפֵּר
Estoזֹּאתseráוְהָיְתָהpara ustedesלָכֶםestatutoלְחֻקַּתperpetuo:עוֹלָםhacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor todosמִכָּלsus pecados,חַטֹּאתָםuna vezאַחַתal año».בַּשָּׁנָהYוַAarónhizoיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה