30
Porqueכִּיen este díaבַיּוֹם הַזֶּהse hará expiaciónיְכַפֵּרpor ustedes,עֲלֵיכֶםpara purificarlos.לְטַהֵר אֶתְכֶםDe todosמִכֹּלsus pecadosחַטֹּאתֵיכֶםquedarán purosתִּטְהָרוּdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Levítico 16:30
Estudiarlo en la app«Porque en este día se hará expiación por ustedes, para purificarlos. De todos sus pecados quedarán puros delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 16:30, palabra por palabra
- en este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- se hará expiaciónיְכַפֵּרyejaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «yejaper»- para purificarlosטַהֵרtaher
purificar
Limpiar del pecado.
Dónde más aparece «taher»- sus pecadosחַטֹּאתֵיjatote
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatote»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
29Esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligirán sus almas y no harán ningún trabajo, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.
30 · Este versículo (arriba)
31Será para ustedes shabat de descanso solemne, y afligirán sus almas. Es estatuto perpetuo.