YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarón,אֶל אַהֲרֹןa sus hijosוְאֶל בָּנָיוy a todosוְאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםEsto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado,צִוָּהdiciendo:לֵאמֹר
Cualquier hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרdegüelleיִשְׁחַטun buey,שׁוֹרun corderoאוֹ כֶשֶׂבoאוֹuna cabraעֵזen el campamento,בַּמַּחֲנֶהoאוֹqueאֲשֶׁרlo degüelleיִשְׁחַטfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶה
y noוְ לֹאlo lleveהֱבִיאוֹa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara presentarלְהַקְרִיבuna ofrendaקָרְבָּןa YHWHלַיהוָהdelante deלִפְנֵיla moradaמִשְׁכַּןde YHWH,יְהוָהla sangreדָּםle será contadaיֵחָשֵׁבa ese hombre:לָאִישׁ הַהוּאsangreדָּםha derramado,שָׁפָךְy ese hombreהָאִישׁ הַהוּאserá cortadoוְנִכְרַתde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמּוֹ
Esto es para queלְמַעַן אֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtraiganיָבִיאוּsus sacrificiosאֶת זִבְחֵיהֶםqueאֲשֶׁרellosהֵםsacrificanזֹבְחִיםen campo abierto,עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶהy los traiganוֶהֱבִיאֻםa YHWH,לַיהוָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןy los sacrifiquenוְזָבְחוּ אוֹתָםcomo sacrificiosזִבְחֵיde pazשְׁלָמִיםa YHWH.לַיהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןesparciráוְזָרַקla sangreאֶת הַדָּםsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy quemaráוְהִקְטִירla grasaהַחֵלֶבcomo aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Ya noוְלֹא עוֹדsacrificaránיִזְבְּחוּsus sacrificiosאֶת זִבְחֵיהֶםa los machos cabríos,לַשְּׂעִירִםtras los cualesאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶםse prostituyen.הֵם זֹנִיםEstoזֹּאתseráתִּהְיֶהpara ellosלָהֶםestatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתָם
Lesוַאֲלֵהֶםdirás:תֹּאמַרCualquier hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרqueאֲשֶׁרvivenיָגוּרentre ellos,בְּתוֹכָםqueאֲשֶׁרofrezcaיַעֲלֶהun holocaustoעֹלָהoאוֹun sacrificioזָבַח
y noוְ לֹאlo lleveיְבִיאֶנּוּa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara ofrecerloלַעֲשׂוֹת אֹתוֹa YHWH,לַיהוָהese hombreהָאִישׁ הַהוּאserá cortadoוְנִכְרַתde su pueblo.מֵעַמָּיו
Cualquier hombreוְאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרque vivenהַגָּרentre ellos,בְּתוֹכָםqueאֲשֶׁרcomaיֹאכַלcualquierכָּלsangre:דָּםyo pondréוְנָתַתִּיmi rostroפָנַיcontra la personaבַּנֶּפֶשׁque comeהָאֹכֶלֶתla sangre,אֶת הַדָּםy la cortaréוְהִכְרַתִּי אֹתָהּde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
Porqueכִּיla vidaנֶפֶשׁde la carneהַבָּשָׂרestáהִואen la sangre,בַּדָּםy yoוַאֲנִיse la he dadoנְתַתִּיוa ustedesלָכֶםsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלsus vidas;נַפְשֹׁתֵיכֶםporqueכִּיesהוּאla sangreהַדָּםla que hace expiaciónיְכַפֵּרpor la vida.בַּנֶּפֶשׁ
Por esoעַל כֵּןhe dichoאָמַרְתִּיa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלNingunaכָּל לֹאpersonaנֶפֶשׁde entre ustedesמִכֶּםcomeráתֹאכַלsangre,דָּםniוְ לֹאel extranjero residenteהַגֵּרque viveהַגָּרentre ustedesבְּתוֹכְכֶםcomeráיֹאכַלsangre.דָּם
Cualquier hombreוְאִישׁ אִישׁde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרque vivenהַגָּרentre ellos,בְּתוֹכָםqueאֲשֶׁרcaceיָצוּד צֵידun animalחַיָּהoאוֹun aveעוֹףqueאֲשֶׁרse pueda comer,יֵאָכֵלderramaráוְשָׁפַךְsu sangreאֶת דָּמוֹy la cubriráוְכִסָּהוּcon tierra.בֶּעָפָר
Porqueכִּיla vidaנֶפֶשׁde todaכָּלcarneבָּשָׂרesהוּאsu sangre.דָּמוֹPor eso he dichoוָאֹמַרa los hijosלִבְנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלNoלֹאcomeránתֹאכֵלוּla sangreדַּםde ningunaכָּלcarne,בָּשָׂרporqueכִּיla vidaנֶפֶשׁde todaכָּלcarneבָּשָׂרesהִואsu sangre;דָּמוֹtodoכָּלel que la comaאֹכְלָיוserá cortado.יִכָּרֵת
Todaוְכָלpersona,נֶפֶשׁnacida en el paísבָּאֶזְרָחo extranjera residente,וּבַגֵּרqueאֲשֶׁרcomaתֹּאכַלun animal muertoנְבֵלָהo despedazadoוּטְרֵפָהpor las fieras,טְרֵפָהlavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuraוְטָמֵאhastaעַדla tarde;הָעֶרֶבdespués quedará pura.וְטָהֵר
Pero siוְאִםnoלֹאlos lavaיְכַבֵּסniוּ לֹאbañaיִרְחָץsu cuerpo,בְשָׂרוֹcargaráוְנָשָׂאcon su iniquidad».עֲוֺנוֹ