9
y noוְ לֹאlo lleveיְבִיאֶנּוּa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara ofrecerloלַעֲשׂוֹת אֹתוֹa YHWH,לַיהוָהese hombreהָאִישׁ הַהוּאserá cortadoוְנִכְרַתde su pueblo.מֵעַמָּיו
Levítico 17:9
Estudiarlo en la app«y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para ofrecerlo a YHWH, ese hombre será cortado de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 17:9, palabra por palabra
- lo lleveיְבִיאֶyevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- para ofrecerloעֲשׂוֹתasot
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asot»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ese hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- será cortadoנִכְרַתnijrat
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrat»- de su puebloעַמָּיamay
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «amay»
El contexto
8Les dirás: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que ofrezca un holocausto o un sacrificio
9 · Este versículo (arriba)
10Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que coma cualquier sangre: yo pondré mi rostro contra la persona que come la sangre, y la cortaré de en medio de su pueblo.