8
Lesוַאֲלֵהֶםdirás:תֹּאמַרCualquier hombreאִישׁ אִישׁde la casaמִבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלo de los extranjeros residentesוּמִן הַגֵּרqueאֲשֶׁרvivenיָגוּרentre ellos,בְּתוֹכָםqueאֲשֶׁרofrezcaיַעֲלֶהun holocaustoעֹלָהoאוֹun sacrificioזָבַח
Levítico 17:8
Estudiarlo en la app«Les dirás: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes que viven entre ellos, que ofrezca un holocausto o un sacrificio»
Con el hebreo debajo
Levítico 17:8, palabra por palabra
- dirásתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- Cualquier hombreאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- de la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- o de los extranjeros residentesגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- vivenיָגוּרyagur
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»- entre ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»- ofrezcaיַעֲלֶהyaale
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «yaale»- un holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- un sacrificioזָבַחzavaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zavaj»
El contexto
7Ya no sacrificarán sus sacrificios a los machos cabríos, tras los cuales se prostituyen. Esto será para ellos estatuto perpetuo por sus generaciones.
8 · Este versículo (arriba)
9y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para ofrecerlo a YHWH, ese hombre será cortado de su pueblo.