YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Hablenדַּבְּרוּa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy díganles:וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵהֶםCuandoכִּיcualquier hombreאִישׁ אִישׁtengaיִהְיֶהflujoזָבde su cuerpo,מִבְּשָׂרוֹsu flujoזוֹבוֹesהוּאimpuro.טָמֵא
Estaוְזֹאתseráתִּהְיֶהsu impurezaטֻמְאָתוֹpor el flujo:בְּזוֹבוֹsea que su cuerpoבְּשָׂרוֹdestileרָרsu flujoאֶת זוֹבוֹoאוֹque su cuerpoבְּשָׂרוֹretengaהֶחְתִּיםsu flujo,מִזּוֹבוֹesהִואsu impureza.טֻמְאָתוֹ
Todaכָּלcamaהַמִּשְׁכָּבen queאֲשֶׁר עָלָיוse acuesteיִשְׁכַּבel que tiene flujoהַזָּבquedará impura,יִטְמָאy todoוְכָלobjetoהַכְּלִיsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוse sienteיֵשֵׁבquedará impuro.יִטְמָא
El queוְאִישׁ אֲשֶׁרtoqueיִגַּעsu camaבְּמִשְׁכָּבוֹlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que se sienteוְהַיֹּשֵׁבsobreעַלun objetoהַכְּלִיen queאֲשֶׁר עָלָיוse haya sentadoיֵשֵׁבel que tiene flujoהַזָּבlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que toqueוְהַנֹּגֵעַel cuerpoבִּבְשַׂרdel que tiene flujoהַזָּבlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Siוְכִיel que tiene flujoהַזָּבescupeיָרֹקsobre alguien puro,בַּטָּהוֹרeste lavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todaוְכָלmonturaהַמֶּרְכָּבsobre la queאֲשֶׁר עָלָיוcabalgueיִרְכַּבel que tiene flujoהַזָּבquedará impura.יִטְמָא
Todoוְכָלel que toqueהַנֹּגֵעַcualquier cosaבְּכֹלqueאֲשֶׁרhaya estadoיִהְיֶהdebajo de élתַחְתָּיוquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde;הָעָרֶבy el que la cargueוְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָםlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכֹלaquel a quienאֲשֶׁר בּוֹtoqueיִגַּעel que tiene flujoהַזָּבsinוְ לֹאhaberse enjuagadoשָׁטַףlas manosיָדָיוcon agua,בַּמָּיִםlavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
La vasijaוּכְלִיde barroחֶרֶשׂqueאֲשֶׁר בּוֹtoqueיִגַּעel que tiene flujoהַזָּבserá quebrada,יִשָּׁבֵרy todoוְכָלobjetoכְּלִיde maderaעֵץserá enjuagadoיִשָּׁטֵףcon agua.בַּמָּיִם
Cuandoוְכִיel que tiene flujoהַזָּבquede puroיִטְהַרde su flujo,מִזּוֹבוֹcontaráוְסָפַר לוֹsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםpara su purificación;לְטָהֳרָתוֹlavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוbañaráוְרָחַץsu cuerpoבְּשָׂרוֹen aguasבְּמַיִםvivasחַיִּיםy quedará puro.וְטָהֵר
Al octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיtomaráיִקַּח לוֹdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichones,בְּנֵי יוֹנָהiráוּבָאdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy los daráוּנְתָנָםal sacerdote.אֶל הַכֹּהֵן
El sacerdoteהַכֹּהֵןlos ofrecerá,וְעָשָׂה אֹתָםunoאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoחַטָּאתy el otroוְהָאֶחָדcomo holocausto.עֹלָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor élעָלָיוdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpor su flujo.מִזּוֹבוֹ
Cuandoכִּיun hombreוְאִישׁtengaתֵצֵא מִמֶּנּוּuna emisiónשִׁכְבַתde semen,זָרַעbañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםtodoאֶת כָּלsu cuerpoבְּשָׂרוֹy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכָלvestidoבֶּגֶדy todaוְכָלpielעוֹרsobre los queאֲשֶׁר עָלָיוhaya caídoיִהְיֶהel semenשִׁכְבַת זָרַעse lavaránוְכֻבַּסcon aguaבַּמַּיִםy quedarán impurosוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Y cuandoוְ אֲשֶׁרun hombreאִישׁse acuesteיִשְׁכַּבcon una mujerאִשָּׁה אֹתָהּy haya emisiónשִׁכְבַתde semen,זָרַעlos dosse bañaránוְרָחֲצוּen aguaבַמַּיִםy quedarán impurosוְטָמְאוּhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Cuandoכִּיuna mujerוְאִשָּׁהtengaתִהְיֶהflujo,זָבָהy el flujoזֹבָהּde su cuerpoבִּבְשָׂרָהּseaיִהְיֶהsangre,דָּםestaráתִּהְיֶהsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםen su menstruación;בְנִדָּתָהּtodoוְכָלel que la toqueהַנֹּגֵעַ בָּהּquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכֹלaquello sobre lo queאֲשֶׁר עָלָיוella se acuesteתִּשְׁכַּבdurante su menstruaciónבְּנִדָּתָהּquedará impuro,יִטְמָאy todoוְכֹלaquello sobre lo queאֲשֶׁר עָלָיוse sienteתֵּשֵׁבquedará impuro.יִטְמָא
Todoוְכָלel que toqueהַנֹּגֵעַsu camaבְּמִשְׁכָּבָהּlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכָלel que toqueהַנֹּגֵעַcualquierבְּכָלobjetoכְּלִיsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוella se haya sentadoתֵּשֵׁבlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Sea queוְאִםestéהוּאsobreעַלla camaהַמִּשְׁכָּבoאוֹsobreעַלel objetoהַכְּלִיen queאֲשֶׁר עָלָיוellaהִואse sentó,יֹשֶׁבֶתel que lo toqueבְּנָגְעוֹ בוֹquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Siוְאִםun hombreאִישׁse acuestaשָׁכֹב יִשְׁכַּבcon ellaאֹתָהּy la menstruación de ellaנִדָּתָהּquedaוּתְהִיsobre él,עָלָיוquedará impuroוְטָמֵאsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy todaוְכָלcamaהַמִּשְׁכָּבen queאֲשֶׁר עָלָיוél se acuesteיִשְׁכַּבquedará impura.יִטְמָא
Cuandoכִּיuna mujerוְאִשָּׁהtengaיָזוּבflujoזוֹבde sangreדָּמָהּpor muchosרַבִּיםdíasיָמִיםfueraבְּלֹאdel tiempoעֶתde su menstruación,נִדָּתָהּoאוֹcuandoכִיel flujo se prolongueתָזוּבmás allá deעַלsu menstruación,נִדָּתָהּtodosכָּלlos díasיְמֵיdel flujoזוֹבde su impurezaטֻמְאָתָהּseráתִּהְיֶהcomo en los díasכִּימֵיde su menstruación:נִדָּתָהּestáהִואimpura.טְמֵאָה
Todaכָּלcamaהַמִּשְׁכָּבen queאֲשֶׁר עָלָיוse acuesteתִּשְׁכַּבtodosכָּלlos díasיְמֵיde su flujoזוֹבָהּseráיִהְיֶהpara ellaלָּהּcomo la camaכְּמִשְׁכַּבde su menstruación,נִדָּתָהּy todoוְכָלobjetoהַכְּלִיsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוse sienteתֵּשֵׁבquedará impuro,טָמֵא יִהְיֶהcomo en la impurezaכְּטֻמְאַתde su menstruación.נִדָּתָהּ
Todoוְכָלel que toqueהַנּוֹגֵעַesas cosasבָּםquedará impuro;יִטְמָאlavaráוְכִבֶּסsus vestidos,בְּגָדָיוse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Cuandoוְאִםella quede puraטָהֲרָהde su flujo,מִזּוֹבָהּcontaráוְסָפְרָה לָּהּsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy despuésוְאַחַרquedará pura.תִּטְהָר
Al octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיtomaráתִּקַּח לָהּdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichonesבְּנֵי יוֹנָהy los llevaráוְהֵבִיאָה אוֹתָםal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
El sacerdoteהַכֹּהֵןofreceráוְעָשָׂהunoאֶת הָאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoחַטָּאתy el otroוְאֶת הָאֶחָדcomo holocausto.עֹלָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor ellaעָלֶיהָdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpor el flujoמִזּוֹבde su impureza.טֻמְאָתָהּ
Asíוְmantendránהִזַּרְתֶּםa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלapartados de sus impurezas,מִטֻּמְאָתָםpara que noוְלֹאmueranיָמֻתוּpor sus impurezasבְּטֻמְאָתָםal hacer impuraבְּטַמְּאָםmi morada,אֶת מִשְׁכָּנִיqueאֲשֶׁרestá en medio de ellos».בְּתוֹכָם
Esta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתpara el que tiene flujoהַזָּבy para el queוַאֲשֶׁרtieneתֵּצֵא מִמֶּנּוּuna emisiónשִׁכְבַתde semenזֶרַעque lo hace impuro,לְטָמְאָה בָהּ
para la que está indispuestaוְהַדָּוָהpor su menstruación,בְּנִדָּתָהּpara quien tiene flujo,וְהַזָּב אֶת זוֹבוֹsea hombreלַזָּכָרo mujer,וְלַנְּקֵבָהy para el hombreוּלְאִישׁqueאֲשֶׁרse acuestaיִשְׁכַּבconעִםuna mujer impura.טְמֵאָה