14
Al octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיtomaráיִקַּח לוֹdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichones,בְּנֵי יוֹנָהiráוּבָאdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy los daráוּנְתָנָםal sacerdote.אֶל הַכֹּהֵן
Levítico 15:14
Estudiarlo en la app«Al octavo día tomará dos tórtolas o dos pichones, irá delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión y los dará al sacerdote.»
Con el hebreo debajo
Levítico 15:14, palabra por palabra
- Al octavo díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- Al octavo díaשְּׁמִינִיshemini
octavo
Octavo.
Dónde más aparece «shemini»- tomaráיִקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- dosשְׁתֵּיshete
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»- tórtolasתֹרִיםtorim
tórtola
Tórtola.
Dónde más aparece «torim»- pichonesבְּנֵיbene
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «bene»- pichonesיוֹנָהyona
pichón
Un pichón para el sacrificio.
Dónde más aparece «yona»- iráבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- y los daráנְתָנָnetana
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netana»- al sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»
El contexto
13Cuando el que tiene flujo quede puro de su flujo, contará siete días para su purificación; lavará sus vestidos, bañará su cuerpo en aguas vivas y quedará puro.
14 · Este versículo (arriba)
15El sacerdote los ofrecerá, uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto. Así el sacerdote hará expiación por él delante de YHWH, por su flujo.