YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Estaזֹאתseráתִּהְיֶהla instrucciónתּוֹרַתdel leprosoהַמְּצֹרָעen el díaבְּיוֹםde su purificación:טָהֳרָתוֹserá llevadoוְהוּבָאal sacerdote.אֶל הַכֹּהֵן
El sacerdoteהַכֹּהֵןsaldráוְיָצָאfueraאֶל מִחוּץdel campamento.לַמַּחֲנֶהEl sacerdoteהַכֹּהֵןexaminará,וְרָאָהy siוְהִנֵּהla llagaנֶגַעde lepraהַצָּרַעַתha sanadoנִרְפָּאen el leproso,מִן הַצָּרוּעַ
el sacerdoteהַכֹּהֵןmandaráוְצִוָּהque se tomenוְלָקַחpara el que se purificaלַמִּטַּהֵרdosשְׁתֵּיavesצִפֳּרִיםvivasחַיּוֹתy puras,טְהֹרוֹתmaderaוְעֵץde cedro,אֶרֶזescarlataוּשְׁנִי תוֹלַעַתe hisopo.וְאֵזֹב
El sacerdoteהַכֹּהֵןmandaráוְצִוָּהdegollarוְשָׁחַטunaהָאֶחָתde las avesאֶת הַצִּפּוֹרen una vasijaאֶל כְּלִיde barro,חֶרֶשׂsobreעַלaguasמַיִםvivas.חַיִּים
Tomaráאֶת יִקַּח אֹתָהּel aveהַצִּפֹּרviva,הַחַיָּהla maderaוְאֶת עֵץde cedro,הָאֶרֶזla escarlataוְאֶת שְׁנִי הַתּוֹלַעַתy el hisopo,וְאֶת הָאֵזֹבy los mojará,וְטָבַל אוֹתָםjunto con el aveוְאֵת הַצִּפֹּרviva,הַחַיָּהen la sangreבְּדַםdel aveהַצִּפֹּרdegolladaהַשְּׁחֻטָהsobreעַלlas aguasהַמַּיִםvivas.הַחַיִּים
Rociaráוְהִזָּהsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםal que se purificaעַל הַמִּטַּהֵרde la lepraמִן הַצָּרַעַתy lo declarará puro;וְטִהֲרוֹy soltaráוְשִׁלַּחel aveאֶת הַצִּפֹּרvivaהַחַיָּהen campo abierto.עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה
El que se purificaהַמִּטַּהֵרlavaráוְכִבֶּסsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוse afeitaráוְגִלַּחtodoאֶת כָּלel pelo,שְׂעָרוֹse bañaráוְרָחַץen aguaבַּמַּיִםy quedará puro.וְטָהֵרDespuésוְאַחַרentraráיָבוֹאen el campamento,אֶל הַמַּחֲנֶהpero viviráוְיָשַׁבfueraמִחוּץde su tiendaלְאָהֳלוֹsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Al séptimo díaוְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיse afeitaráיְגַלַּחtodoאֶת כָּלel pelo:שְׂעָרוֹla cabeza,אֶת רֹאשׁוֹla barbaוְאֶת זְקָנוֹy las cejas;וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיוtodoוְאֶת כָּלsu peloשְׂעָרוֹafeitará.יְגַלֵּחַLavaráוְכִבֶּסsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוbañaráוְרָחַץsu cuerpoאֶת בְּשָׂרוֹen aguaבַּמַּיִםy quedará puro.וְטָהֵר
Al octavo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִיtomaráיִקַּחdosשְׁנֵיcorderosכְבָשִׂיםsin defecto,תְּמִימִיםunaאַחַתcorderaוְכַבְשָׂהde un añoבַּת שְׁנָתָהּsin defecto,תְּמִימָהtresוּשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harinaסֹלֶתcomo ofrenda de grano,מִנְחָהamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןy unוְ אֶחָדlogלֹגde aceite.שָׁמֶן
El sacerdoteהַכֹּהֵןque hace la purificaciónהַמְטַהֵרcolocaráוְהֶעֱמִידal hombreאֵת הָאִישׁque se purifica,הַמִּטַּהֵרjunto con estas cosas,וְאֹתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחunoהָאֶחָדde los corderosאֶת הַכֶּבֶשׂy lo presentaráוְהִקְרִיב אֹתוֹcomo ofrenda por la culpa,לְאָשָׁםjunto con el logוְאֶת לֹגde aceite,הַשָּׁמֶןy los meceráוְהֵנִיף אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Degollaráוְשָׁחַטel corderoאֶת הַכֶּבֶשׂen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse degüellanיִשְׁחַטla ofrenda por el pecadoאֶת הַחַטָּאתy el holocausto,וְאֶת הָעֹלָהen el lugarבִּמְקוֹםsanto;הַקֹּדֶשׁporqueכִּיla ofrenda por la culpa,הָאָשָׁםcomo la ofrenda por el pecado,כַּחַטָּאתperteneceהוּאal sacerdote.לַכֹּהֵןEsהוּאcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחde la sangreמִדַּםde la ofrenda por la culpaהָאָשָׁםy el sacerdoteהַכֹּהֵןla pondráוְנָתַןsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde la orejaאֹזֶןderechaהַיְמָנִיתdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדוֹderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלוֹderecho.הַיְמָנִית
Luegoוְel sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráלָקַחdel logמִלֹּגde aceiteהַשָּׁמֶןy lo derramaráוְיָצַקsobreעַלsu propia palmaכַּף הַכֹּהֵןizquierda.הַשְּׂמָאלִית
El sacerdoteהַכֹּהֵןmojaráוְטָבַלsu dedoאֶת אֶצְבָּעוֹderechoהַיְמָנִיתen el aceiteמִן הַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtiene enעַלsu palmaכַּפּוֹizquierda,הַשְּׂמָאלִיתy con su dedoבְּאֶצְבָּעוֹrociaráוְהִזָּהdel aceiteמִן הַשֶּׁמֶןsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Del restoוּמִיֶּתֶרdel aceiteהַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtiene enעַלsu palma,כַּפּוֹel sacerdoteהַכֹּהֵןpondráיִתֵּןsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde la orejaאֹזֶןderechaהַיְמָנִיתdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדוֹderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלוֹderecho,הַיְמָנִיתencima deעַלla sangreדַּםde la ofrenda por la culpa.הָאָשָׁם
Lo que sobreוְהַנּוֹתָרdel aceiteבַּשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtieneעַלel sacerdoteהַכֹּהֵןen la palmaכַּףlo pondráיִתֵּןsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel que se purifica.הַמִּטַּהֵרAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor élעָלָיוdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Luegoוְel sacerdoteהַכֹּהֵןofreceráעָשָׂהla ofrenda por el pecadoאֶת הַחַטָּאתy hará expiaciónוְכִפֶּרporעַלel que se purificaהַמִּטַּהֵרde su impureza.מִטֻּמְאָתוֹDespuésוְאַחַרdegollaráיִשְׁחַטel holocausto,אֶת הָעֹלָה
y el sacerdoteהַכֹּהֵןofreceráוְהֶעֱלָהel holocaustoאֶת הָעֹלָהy la ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוy quedará puro.וְטָהֵר
Pero siוְאִםesהוּאpobreדַּלy noוְאֵיןle alcanza,יָדוֹ מַשֶּׂגֶתtomaráוְלָקַחunאֶחָדcorderoכֶּבֶשׂcomo ofrenda por la culpa,אָשָׁםpara ser mecido,לִתְנוּפָהa fin de hacer expiaciónלְכַפֵּרpor él;עָלָיוunaאֶחָדdécimaוְעִשָּׂרוֹןde efade flor de harinaסֹלֶתamasadaבָּלוּלcon aceite,בַּשֶּׁמֶןcomo ofrenda de grano;לְמִנְחָהun logוְלֹגde aceite;שָׁמֶן
y dosוּשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichones,בְּנֵי יוֹנָהsegún lo queאֲשֶׁרle alcance:תַּשִּׂיג יָדוֹunoאֶחָדseráוְהָיָהpara ofrenda por el pecadoחַטָּאתy el otroוְהָאֶחָדpara holocausto.עֹלָה
Al octavo díaבַּיּוֹם הַשְּׁמִינִיlos llevaráוְהֵבִיא אֹתָםal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןpara su purificación,לְטָהֳרָתוֹa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחel corderoאֶת כֶּבֶשׂde la ofrenda por la culpaהָאָשָׁםy el logוְאֶת לֹגde aceite,הַשָּׁמֶןy el sacerdoteהַכֹּהֵןlos meceráוְהֵנִיף אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Degollaráוְשָׁחַטel corderoאֶת כֶּבֶשׂde la ofrenda por la culpa,הָאָשָׁםy el sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחde la sangreמִדַּםde la ofrenda por la culpaהָאָשָׁםy la pondráוְנָתַןsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde la orejaאֹזֶןderechaהַיְמָנִיתdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדוֹderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלוֹderecho.הַיְמָנִית
El sacerdoteהַכֹּהֵןderramaráיִצֹקdel aceiteוּמִן הַשֶּׁמֶןsobreעַלsu propia palmaכַּף הַכֹּהֵןizquierda,הַשְּׂמָאלִית
y con su dedoבְּאֶצְבָּעוֹderechoהַיְמָנִיתel sacerdoteהַכֹּהֵןrociaráוְהִזָּהdel aceiteמִן הַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtiene enעַלsu palmaכַּפּוֹizquierdaהַשְּׂמָאלִיתsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Luegoוְel sacerdoteהַכֹּהֵןpondráנָתַןdel aceiteמִן הַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtiene enעַלsu palmaכַּפּוֹsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde la orejaאֹזֶןderechaהַיְמָנִיתdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדוֹderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלוֹderecho,הַיְמָנִיתsobreעַלel lugarמְקוֹםde la sangreדַּםde la ofrenda por la culpa.הָאָשָׁם
Lo que sobreוְהַנּוֹתָרdel aceiteמִן הַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtieneעַלel sacerdoteהַכֹּהֵןen la palmaכַּףlo pondráיִתֵּןsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor élעָלָיוdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Despuésוְofreceráעָשָׂהunaאֶת הָאֶחָדde las tórtolasמִן הַתֹּרִיםoאוֹde los pichones,מִן בְּנֵי הַיּוֹנָהde lo queמֵאֲשֶׁרle alcance:תַּשִּׂיג יָדוֹ
lo queאֵת אֲשֶׁרle alcance,תַּשִּׂיג יָדוֹunoאֶת הָאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoחַטָּאתy el otroוְאֶת הָאֶחָדcomo holocausto,עֹלָהjunto conעַלla ofrenda de grano.הַמִּנְחָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהporעַלel que se purifica».הַמִּטַּהֵר
Esta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתpara el queאֲשֶׁרtieneבּוֹllagaנֶגַעde lepraצָרָעַתy noאֲשֶׁר לֹאle alcanzaתַשִּׂיג יָדוֹpara su purificación.בְּטָהֳרָתוֹ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Cuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doyנֹתֵן לָכֶםen posesión,לַאֲחֻזָּהy yo pongaוְנָתַתִּיuna manchaנֶגַעde lepraצָרַעַתen alguna casaבְּבֵיתde la tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזַּתְכֶם
el dueño de la casaאֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִתiráוּבָאy avisaráוְהִגִּידal sacerdote,לַכֹּהֵןdiciendo:לֵאמֹר“Algo como una manchaכְּנֶגַעse me ha aparecidoנִרְאָה לִיen la casa”.בַּבָּיִת
El sacerdoteהַכֹּהֵןmandaráוְצִוָּהdesocuparוּפִנּוּla casaאֶת הַבַּיִתantes de queבְּטֶרֶםel sacerdoteהַכֹּהֵןentreיָבֹאa examinarלִרְאוֹתla mancha,אֶת הַנֶּגַעpara que noוְלֹאquede impuroיִטְמָאtodoכָּלlo que hayאֲשֶׁרen la casa.בַּבָּיִתDespuésוְאַחַר כֵּןel sacerdoteהַכֹּהֵןentraráיָבֹאa examinarלִרְאוֹתla casa.אֶת הַבָּיִת
Examinaráוְרָאָהla mancha,אֶת הַנֶּגַעy siוְהִנֵּהla manchaהַנֶּגַעen las paredesבְּקִירֹתde la casaהַבַּיִתconsiste en huecosשְׁקַעֲרוּרֹתverdososיְרַקְרַקֹּתoאוֹrojizos,אֲדַמְדַּמֹּתque se venוּמַרְאֵיהֶןmás hundidosשָׁפָלque la pared,מִן הַקִּיר
el sacerdoteהַכֹּהֵןsaldráוְיָצָאde la casa,מִן הַבַּיִתa la entradaאֶל פֶּתַחde la casa,הַבָּיִתy cerraráוְהִסְגִּירla casaאֶת הַבַּיִתsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Al séptimo díaבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִיel sacerdoteהַכֹּהֵןvolveráוְשָׁבy examinará.וְרָאָהSiוְהִנֵּהla manchaהַנֶּגַעse ha extendidoפָּשָׂהen las paredesבְּקִירֹתde la casa,הַבָּיִת
el sacerdoteהַכֹּהֵןmandaráוְצִוָּהarrancarוְחִלְּצוּlas piedrasאֶת הָאֲבָנִיםen queאֲשֶׁר בָּהֵןestá la manchaהַנָּגַעy arrojarlasוְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶןfueraאֶל מִחוּץde la ciudad,לָעִירa un lugarאֶל מָקוֹםimpuro.טָמֵא
Hará rasparיַקְצִעַla casaוְאֶת הַבַּיִתpor dentro,מִבַּיִתtodo alrededor,סָבִיבy el barroאֶת הֶעָפָרqueאֲשֶׁרraspenהִקְצוּlo echaránוְשָׁפְכוּfueraאֶל מִחוּץde la ciudad,לָעִירen un lugarאֶל מָקוֹםimpuro.טָמֵא
Tomaránוְלָקְחוּotrasאֲחֵרוֹתpiedrasאֲבָנִיםy las pondránוְהֵבִיאוּen lugar deאֶל תַּחַתaquellas piedras,הָאֲבָנִיםy tomaráוְ יִקַּחotroאַחֵרbarroעָפָרy revocaráוְטָחla casa.אֶת הַבָּיִת
Siוְאִםla manchaהַנֶּגַעvuelveיָשׁוּבa brotarוּפָרַחen la casaבַּבַּיִתdespuésאַחַרde haber arrancadoחִלֵּץlas piedras,אֶת הָאֲבָנִיםdespuésוְאַחֲרֵיde haber raspadoהִקְצוֹתla casaאֶת הַבַּיִתy despuésוְאַחֲרֵיde haberla revocado,הִטּוֹחַ
el sacerdoteהַכֹּהֵןentraráוּבָאy examinará.וְרָאָהSiוְהִנֵּהla manchaהַנֶּגַעse ha extendidoפָּשָׂהen la casa,בַּבָּיִתesהִואlepraצָרַעַתmalignaמַמְאֶרֶתen la casa:בַּבַּיִתes impura.טָמֵא הוּא
Derribaráוְנָתַץla casa:אֶת הַבַּיִתsus piedras,אֶת אֲבָנָיוsus maderasוְאֶת עֵצָיוy todoוְאֵת כָּלel barroעֲפַרde la casa,הַבָּיִתy lo sacaráוְהוֹצִיאfueraאֶל מִחוּץde la ciudad,לָעִירa un lugarאֶל מָקוֹםimpuro.טָמֵא
El que entreוְהַבָּאen la casaאֶל הַבַּיִתdurante todosכָּלlos díasיְמֵיen que esté cerradaהִסְגִּיר אֹתוֹquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que se acuesteוְהַשֹּׁכֵבen la casaבַּבַּיִתlavaráיְכַבֵּסsus vestidos,אֶת בְּגָדָיוy el que comaוְהָאֹכֵלen la casaבַּבַּיִתlavaráיְכַבֵּסsus vestidos.אֶת בְּגָדָיו
Pero siוְאִםel sacerdoteהַכֹּהֵןentraבֹּא יָבֹאy examina,וְרָאָהyוְהִנֵּהla manchaהַנֶּגַעnoלֹאse ha extendidoפָשָׂהen la casaבַּבַּיִתdespuésאַחֲרֵיde haber sido revocadaהִטֹּחַla casa,אֶת הַבָּיִתel sacerdoteהַכֹּהֵןdeclarará puraוְטִהַרla casa,אֶת הַבַּיִתporqueכִּיla manchaהַנָּגַעha sanado.נִרְפָּא
Para purificarלְחַטֵּאla casaאֶת הַבַּיִתtomaráוְלָקַחdosשְׁתֵּיaves,צִפֳּרִיםmaderaוְעֵץde cedro,אֶרֶזescarlataוּשְׁנִי תוֹלַעַתe hisopo.וְאֵזֹב
Degollaráוְשָׁחַטunaהָאֶחָתde las avesאֶת הַצִּפֹּרen una vasijaאֶל כְּלִיde barro,חֶרֶשׂsobreעַלaguasמַיִםvivas.חַיִּים
Tomaráוְלָקַחla maderaאֶת עֵץde cedro,הָאֶרֶזel hisopo,וְאֶת הָאֵזֹבla escarlataוְאֵת שְׁנִי הַתּוֹלַעַתy el aveוְאֵת הַצִּפֹּרviva,הַחַיָּהlos mojaráוְטָבַל אֹתָםen la sangreבְּדַםdel aveהַצִּפֹּרdegolladaהַשְּׁחוּטָהy en las aguasוּבַמַּיִםvivas,הַחַיִּיםy rociaráוְהִזָּהla casaאֶל הַבַּיִתsieteשֶׁבַעveces.פְּעָמִים
Asíוְpurificaráחִטֵּאla casaאֶת הַבַּיִתcon la sangreבְּדַםdel ave,הַצִּפּוֹרcon las aguasוּבַמַּיִםvivas,הַחַיִּיםcon el aveוּבַצִּפֹּרviva,הַחַיָּהcon la maderaוּבְעֵץde cedro,הָאֶרֶזcon el hisopoוּבָאֵזֹבy con la escarlata.וּבִשְׁנִי הַתּוֹלָעַת
Luegoוְsoltaráשִׁלַּחel aveאֶת הַצִּפֹּרvivaהַחַיָּהfueraאֶל מִחוּץde la ciudad,לָעִירen campo abierto.אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶהAsíוְhará expiaciónכִפֶּרpor la casa,עַל הַבַּיִתy quedará pura».וְטָהֵר
Esta esזֹאתla instrucciónהַתּוֹרָהacerca de todaלְכָלllagaנֶגַעde lepraהַצָּרַעַתy de tiña,וְלַנָּתֶק
de la lepraוּלְצָרַעַתdel vestidoהַבֶּגֶדy de la casa,וְלַבָּיִת
de la hinchazón,וְלַשְׂאֵתde la erupciónוְלַסַּפַּחַתy de la mancha blanca,וְלַבֶּהָרֶת
para enseñarלְהוֹרֹתcuándoבְּיוֹםalgo es impuroהַטָּמֵאy cuándoוּבְיוֹםes puro.הַטָּהֹרEsta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתde la lepra.הַצָּרָעַת