53
Luegoוְsoltaráשִׁלַּחel aveאֶת הַצִּפֹּרvivaהַחַיָּהfueraאֶל מִחוּץde la ciudad,לָעִירen campo abierto.אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶהAsíוְhará expiaciónכִפֶּרpor la casa,עַל הַבַּיִתy quedará pura».וְטָהֵר
Levítico 14:53
Estudiarlo en la app«Luego soltará el ave viva fuera de la ciudad, en campo abierto. Así hará expiación por la casa, y quedará pura».»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:53, palabra por palabra
- soltaráשִׁלַּחshilaj
soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shilaj»- el aveצִּפֹּרtsipor
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsipor»- vivaחַיָּהjaya
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jaya»- fueraחוּץjuts
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- en campo abiertoפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- en campo abiertoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- hará expiaciónכִפֶּרjiper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»- por la casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- y quedará puraטָהֵרtaher
ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «taher»
Nota de traducción
En el v. 52 el verbo es jité, «purificar (de pecado)». Puede entenderse que «hacer expiación» por la casa significa aquí quitarle la impureza para que se pueda volver a vivir en ella.
El contexto
52Así purificará la casa con la sangre del ave, con las aguas vivas, con el ave viva, con la madera de cedro, con el hisopo y con la escarlata.
53 · Este versículo (arriba)
54Esta es la instrucción acerca de toda llaga de lepra y de tiña,