5
El sacerdoteהַכֹּהֵןmandaráוְצִוָּהdegollarוְשָׁחַטunaהָאֶחָתde las avesאֶת הַצִּפּוֹרen una vasijaאֶל כְּלִיde barro,חֶרֶשׂsobreעַלaguasמַיִםvivas.חַיִּים
Levítico 14:5
Estudiarlo en la app«El sacerdote mandará degollar una de las aves en una vasija de barro, sobre aguas vivas.»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:5, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- mandaráצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- degollarשָׁחַטshajat
degollar
Matar un animal con un corte en la garganta, para sacrificarlo o para comer.
Dónde más aparece «shajat»- unaאֶחָתejat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejat»- de las avesצִּפּוֹרtsipor
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsipor»- en una vasijaכְּלִיkeli
vasija
Cualquier recipiente para guardar o llevar líquidos y comida.
Dónde más aparece «keli»- de barroחֶרֶשׂjeres
barro
Barro cocido, loza.
Dónde más aparece «jeres»- aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- vivasחַיִּיםjayim
fresco
Literalmente «vivo»: agua que corre, carne sin cocer.
Dónde más aparece «jayim»
Nota de traducción
«Aguas vivas» es agua de manantial o de río, que corre, no agua guardada.
El contexto
4el sacerdote mandará que se tomen para el que se purifica dos aves vivas y puras, madera de cedro, escarlata e hisopo.
5 · Este versículo (arriba)
6Tomará el ave viva, la madera de cedro, la escarlata y el hisopo, y los mojará, junto con el ave viva, en la sangre del ave degollada sobre las aguas vivas.