34
«Cuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doyנֹתֵן לָכֶםen posesión,לַאֲחֻזָּהy yo pongaוְנָתַתִּיuna manchaנֶגַעde lepraצָרַעַתen alguna casaבְּבֵיתde la tierraאֶרֶץde su posesión,אֲחֻזַּתְכֶם
Levítico 14:34
Estudiarlo en la app««Cuando entren en la tierra de Canaán, que yo les doy en posesión, y yo ponga una mancha de lepra en alguna casa de la tierra de su posesión,»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:34, palabra por palabra
- entrenתָבֹאוּtavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavou»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- les doyנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- en posesiónאֲחֻזָּהajuza
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuza»- una manchaנֶגַעnega
llaga
Una marca extraña en la piel, la ropa o la casa.
Dónde más aparece «nega»- de lepraצָרַעַתtsaraat
lepra, enfermedad de la piel
Enfermedad de la piel que hacía impura a la persona; la misma palabra se usa para las manchas en la ropa y en las casas (Levítico 13–14). Se traduce «lepra», aunque abarca más que la enfermedad que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsaraat»- en alguna casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»
Nota de traducción
Puede entenderse que la «lepra» de una casa es una mancha que se extiende por las paredes, como el moho o el salitre.
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
33YHWH habló a Moisés y a Aarón, diciendo:
34 · Este versículo (arriba)
35el dueño de la casa irá y avisará al sacerdote, diciendo: “Algo como una mancha se me ha aparecido en la casa”.