44
el sacerdoteהַכֹּהֵןentraráוּבָאy examinará.וְרָאָהSiוְהִנֵּהla manchaהַנֶּגַעse ha extendidoפָּשָׂהen la casa,בַּבָּיִתesהִואlepraצָרַעַתmalignaמַמְאֶרֶתen la casa:בַּבַּיִתes impura.טָמֵא הוּא
Levítico 14:44
Estudiarlo en la app«el sacerdote entrará y examinará. Si la mancha se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa: es impura.»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:44, palabra por palabra
- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- entraráבָאva
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «va»- y examinaráרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- la manchaנֶּגַעnega
llaga
Una marca extraña en la piel, la ropa o la casa.
Dónde más aparece «nega»- se ha extendidoפָּשָׂהpasa
extenderse
Extenderse, propagarse; se dice de una mancha que crece.
Dónde más aparece «pasa»- en la casaבָּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- lepraצָרַעַתtsaraat
lepra, enfermedad de la piel
Enfermedad de la piel que hacía impura a la persona; la misma palabra se usa para las manchas en la ropa y en las casas (Levítico 13–14). Se traduce «lepra», aunque abarca más que la enfermedad que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsaraat»- malignaמַמְאֶרֶתmameret
ser maligno, dañino
Ser dañino, que duele o corroe; de una mancha, maligna, que no se quita.
Dónde más aparece «mameret»- es impuraטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»
El contexto
43Si la mancha vuelve a brotar en la casa después de haber arrancado las piedras, después de haber raspado la casa y después de haberla revocado,
44 · Este versículo (arriba)
45Derribará la casa: sus piedras, sus maderas y todo el barro de la casa, y lo sacará fuera de la ciudad, a un lugar impuro.