11
El sacerdoteהַכֹּהֵןque hace la purificaciónהַמְטַהֵרcolocaráוְהֶעֱמִידal hombreאֵת הָאִישׁque se purifica,הַמִּטַּהֵרjunto con estas cosas,וְאֹתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Levítico 14:11
Estudiarlo en la app«El sacerdote que hace la purificación colocará al hombre que se purifica, junto con estas cosas, delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión.»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:11, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- que hace la purificaciónמְטַהֵרmetaher
declarar puro
Limpiar a alguien, o declararlo limpio.
Dónde más aparece «metaher»- colocaráהֶעֱמִידheemid
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «heemid»- al hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»
El contexto
10Al octavo día tomará dos corderos sin defecto, una cordera de un año sin defecto, tres décimas de efa de flor de harina como ofrenda de grano, amasada con aceite, y un log de aceite.
11 · Este versículo (arriba)
12El sacerdote tomará uno de los corderos y lo presentará como ofrenda por la culpa, junto con el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante de YHWH.