29
Lo que sobreוְהַנּוֹתָרdel aceiteמִן הַשֶּׁמֶןqueאֲשֶׁרtieneעַלel sacerdoteהַכֹּהֵןen la palmaכַּףlo pondráיִתֵּןsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel que se purifica,הַמִּטַּהֵרpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor élעָלָיוdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Levítico 14:29
Estudiarlo en la app«Lo que sobre del aceite que tiene el sacerdote en la palma lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 14:29, palabra por palabra
- Lo que sobreנּוֹתָרnotar
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notar»- del aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- en la palmaכַּףkaf
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kaf»- lo pondráיִתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- del que se purificaמִּטַּהֵרmitaher
ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «mitaher»- para hacer expiaciónכַפֵּרjaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
28Luego el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, sobre el lugar de la sangre de la ofrenda por la culpa.
29 · Este versículo (arriba)
30Después ofrecerá una de las tórtolas o de los pichones, de lo que le alcance: